En muchas cavernas europeas han aparecido pinturas rupestres.

在欧洲的许多洞穴都出现了史前壁画。

No ha aparecido tu padre por aquí.

你爸爸没到这儿来过。

¿Han aparecido ya tus gafas?

你的眼镜找到了么？

Ya han aparecido las llaves.

钥匙终于找到了。

Un tercer grupo rebelde ha aparecido recientemente, el Movimiento Nacional de Reforma y Desarrollo.

第三个反叛集团是最近出现的，称之国家改良与发展运。

Esto significa que los problemas que han aparecido en relación con el proyecto en curso seguirán surgiendo cada vez más frecuentemente.

这意味导致这个项目出现的那将来越来越多发生。

Han aparecido tendencias nuevas y preocupantes, como el asesinato de reclusos que tratan de escapar de prisión o el fenómeno de las venganzas populares.

许多侵权行未被举报主要有两个原因：害怕报复；对司法系统缺乏信任。

Según algunos informes aparecidos en los medios de difusión, algunas mujeres salieron del país y regresaron sin que se las castigara por sus acciones.

根据一媒体的报道，一人出国，然后回国，没有因自己的行而受到惩罚。

Al mismo tiempo, reconocemos que aún queda mucho por hacer y en el horizonte han aparecido numerosos retos que amenazan los progresos hechos en beneficio de mujeres y niñas.

与此同时，我们认识到当前还有许多事要做和许多新的挑战，这挑战威胁到妇和孩所取得的这进展。

A medida que ha aumentado el volumen y el ritmo de las operaciones, han aparecido nuevos embotellamientos en la recepción, inspección, comprobación, integración, consolidación y despacho de los materiales.

随着业务的数量增加和步伐加快，物资的收取、检查、测试、结合、整理和发放已出现新的瓶颈。

Con todo, las tendencias que han aparecido en los últimos cinco años indican que el desplazamiento forzoso sigue utilizándose como parte de una estrategia militar deliberada para controlar a las poblaciones.

但过去五年显示的趋势表明，强迫流离失所仍被作控制民众的一种蓄意军事战略。

Han aparecido procesos perturbadores, como el comportamiento temerario y violento de los jóvenes, a medida que se agravan los obstáculos en el mercado laboral y las dificultades para lograr la movilidad social.

有破坏力的事物，如青年人的危险和暴力行，成力市场的障碍，并且对扩大社会流造成困难。

La participación y posible utilización indebida de empresas y profesiones no financieras para el blanqueo de dinero han suscitado recientemente la preocupación internacional, ya que han aparecido más casos de esa participación.

非金融企业和专业的参与以及可能非法利用这企业和专业来进行洗钱近来引起了国际社会的关注，因这种案件越来越多。

Un estudio reciente realizado en Finlandia que ha aparecido publicado en el Journal of the American Heart Association también vincula la intoxicación por mercurio en los varones adultos con mayores tasas de enfermedades coronarias59.

最近发表在美国心脏学会的期刊上的一项在芬兰进行的研究也将成年男性的汞中毒同冠心病上升挂钩。

Han aparecido tensiones entre la población local y los refugiados porque los servicios públicos y sociales (enseñanza, salud, agua y saneamiento) están sometidos a una gran presión por la demanda de unos y otros.

当地居民与难民之间已出现一关系紧张，因双方均极需要社会和公共服务（教育、保健、水和卫生）。

Esa doctrina había aparecido en el contexto de una mayor superioridad de la capacidad espacial de los Estados Unidos, una aplicación más amplia de los activos emplazados en el espacio y el desarrollo de una industria espacial comercial.

这一理论出现的背景是：美国空间能力的优势加大；天基资产得到更广泛的使用；以及商业性空间行业得到发展。

La Organización se ha dado cuenta rápidamente de que, además de las amenazas tradicionales para la paz y la seguridad internacionales, han aparecido nuevas amenazas a escala mundial, como la delincuencia organizada trasnacional, la corrupción y el terrorismo.

本组织很快认识到，除了对国际和平与安全的传统威胁之外，已经在全球规模上出现了新的威胁，如跨国有组织犯罪、腐败和恐怖活。

Según el informe provisional del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, además de las formas tradicionales han aparecido nuevas formas de discriminación, en particular en el marco de la lucha contra el terrorismo.

根据当代各种形式种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行特别报告员的临时报告，除传统形式外，尤其是在反恐战争的框架内，已经出现了新的歧视形式。

El Presidente cubano también informó a la opinión pública internacional que ya han aparecido personas que vieron a Posada Carriles paseándose por las calles de Islas Mujeres luego de su ingreso en territorio mexicano a través de Chetumal.

古巴主席还向国际舆论界通报，有人看到Posada Carriles在经切图马尔入境墨西哥之后在Islas Mujeres街上行走，并已出面证实。

Ha aparecido un nuevo grupo de donantes —nuevos miembros de la Unión Europea y algunos de los países en desarrollo más ricos, como el Brasil, China y la India— todos los cuales ofrecen cada vez más servicios de expertos a otros países en desarrollo mediante la cooperación técnica.

现已形成一个新的捐助集团，包括欧洲联盟（欧盟）新成员国以及一较富裕的发展中国家（如巴西、中国和印度），它们都越来越多地通过技术合作、向其他发展中国家提供专门知识。