Recuerda siempre una cosa: el que es zorro de verdad nunca lo aparenta.

如果你的城府真够深，那就不能显示出任何城府来。

Lo hacen por aparentar buscando la gran recompensa.

又有几个真的心如止水，清静无为。

En segundo lugar, les gusta aparentar que son el héroe que se dispone a salvarte.

第二，他们喜欢是要拯救你的英雄。

Logran aparentar que sus vidas son perfectamente ordenadas y sin enfermedades mentales.

他们设法过很完美，生活井然有序，没有患精神疾病。

Siempre INTENTAN aparentar que son felices.

他们总是试图很快乐。

Los empáticos oscuros saben qué decir y cómo deben actuar para aparentar que son la pareja perfecta.

黑暗共情者知道该说什么，该如何行动，以此展现出完美的伴侣的样子。

Elizabeth desdeñó aparentar que notaba esa sutil reflexión, pero no se le escapó su significado, y no consiguió conciliarla.

伊丽莎白听了他这篇文雅的调整词令，表面并不愿意显出很注意的样子。这番话的用意她当然明白，可是再也平息不了她的气愤。

De qué forma tuve que luchar para aparentar calma.

我必须如何努力才能显平静。

Cuando Annabel se levanta en las mañanas, le gusta aparentar que es alguien más.

当安娜贝尔早起床时，她喜欢是另一个人。

Se refiere a las mujeres que aparentan ser frágiles, débiles y víctimas con la finalidad de obtener un beneficio propio y calculado.

它指的是那些看起来脆弱、虚弱和受害者的妇女，以获和经过计算的利益。

Le... ¿le vas a escribir, de verdad? —dijo tío Vernon, intentando aparentar tranquilidad. Pero Harry había visto cómo se le contraían de miedo los diminutos ojos.

“你会给他写信，是吗？”姨丈说，想镇定下来，但哈利看见他因害怕而瞳孔收缩。

Aunque aparentaron ignorar lo que ambos sabían, y lo que cada uno sabía que el otro sabía, desde aquella noche quedaron mancornados por una complicidad inviolable.

两人都作不知道双方心知肚明的事实，都作不知道对方已知情，那天晚起被一种不容侵犯的默契紧紧联结在一处。

Y cada noche cuando Annabel se va a dormir, siempre se pregunta quién va a aparentar ser el dia de mañana.

每天晚当安娜贝尔入睡时，她总是想知道明天她要成谁。

La familia tiene un aire triste y todos hablan con tanta ternura a Agnes que ella apenas puede reprimir las lágrimas, aunque hace todo lo posible por aparentar alegría.

家里气氛悲伤， 每个人对艾格尼丝说话都那么温柔，尽管她尽力表现很开心， 但她还是忍不住流下了眼泪。

Entró en ella con el propósito de aparentar su alegría de siempre y resuelta a reprimir los pensamientos que la asediaban, ya que de otra forma no sería capaz de mantener conversación alguna.

她希望走进屋子的时候脸色能象平常一样愉快，又决计把那些心思抑制一下，免跟人家谈起话来态度不然。

Por eso, hagas lo que hagas debes hacerlo de manera que no te haga parecer vulnerable, que te haga aparentar inseguridad, o que transmita exteriormente que tienes la sensación de estar haciendo el ridículo.

所以无论你做什么，你都应该以一种不会让你看起来很弱势的方式去做，比如显不确定，或者是让人觉你感觉在说一些很滑稽、奇怪的事。

Al verle entrar, Elizabeth resolvió aparentar la mayor naturalidad, cosa necesaria pero difícil de lograr, pues le constaba que toda la reunión estaba pendiente de ellos, y en cuanto Darcy llegó todos los ojos se pusieron a examinarle.

伊丽莎白见他走进来，便临机应变，下定决心，促使千万要表现从容不迫，落落大方。她下定这个决心，确实很必要，只可惜事实不大容易做到，因为她看到全场的人都在怀疑他们俩；达西一走进来，几乎没有一只眼睛不在注意着他的举止。

A lo largo del tiempo nuestra relación con el peso ha cambiado, a veces las curvas son retratadas como algo bueno, pero también se tiene evidencia del uso de trajes para aparentar más peso como una forma de ridiculizar.

随着时间的推移，我们与体重的关系发生了变化，有时曲线被描绘成一件好事，但也有证据表明，人们用西来显更重，以此作为一种嘲笑的方式。

Y estas escenas campestres en las cuales los archiduques participan son también una manifestación de este ideario político y lo que puede aparentar algo curioso o una escena real, es a la vez un mensaje político muy fuerte.

而这些大公参与的乡村场景也是这种政治意识形态的体现，看似奇怪或真实的场景，同时也是一种非常强烈的政治信息。

Todo aparentaba que le estaba rompiendo, ¿no?