Sin duda, un esfuerzo colectivo encomiable y apasionante.

毋庸置疑，这是一次值得赞扬且激动人心集体努力。

Era tan minucioso y apasionante, que mi único problema literario sería conseguir que el lector lo creyera.

这篇记述如此详尽、扣人心弦，以至于对我来说，唯一有待解决文学任务就是让读者相信它。

Yo sé que quizá no es la actividad más apasionante del mundo.

我知道，也许这不是世界上最激动人心活动。

Estamos viviendo unos cambios que son apasionantes.

我们正在经历一些令人激动变化。

Como te digo, una vida bastante intensa y bastante apasionante.

正如我所说，这是一紧张且令人兴奋生活。

Todo esto me parece apasionante, pero ¿no te has ido muchísimo del tema?

我觉得这一切很令人兴奋，但你不是离了主题吗？

La familia, los amigos, los amores, el trabajo aburrido y los proyectos apasionantes.

家人、朋友、爱情、无聊工作和令人兴奋。

Bueno, muy impresionante y muy apasionante la evolución de la neurociencia en estos últimos años.

好吧，近年来神经科学发展令人印象深刻，也充满激情。

Te invitamos a que nos acompañes en este apasionante viaje a lo largo de nuestra historia.

我们邀请您陪伴我们踏上这段激动人心历史之旅。

Te invitamos a que nos acompañes en este  apasionante viaje a lo largo de nuestra historia.

我们诚邀您陪伴我们，共同踏上这段穿越历史激动人心旅程。

Puede ser empezar un proyecto apasionante, como fue en mi caso en 2019, puede ser comenzar una nueva relación.

它可能是开始一个充满激情，就像我在 2019 年情况一样， 也可能是开始一段新关系。

Es un descubrimiento apasionante y los matemáticos eligieron representar este tipo de cálculo llamado factorial con un signo de exclamación.

这是一个令人兴奋发现，数学家选择用感叹号来表示这称为阶乘计算类型。

Pues bien, amigo, no olvide esto: el deporte es un espectáculo agradable y apasionante, pero su fin primordial es dar vigor y salud.

好吧，朋友，不要忘了这点: 体育运动是令人愉快和激动场面，但它主要是给足活力与健康。

Si ves a Noam Chomsky, todas sus primeras descripciones de cómo se estructura el lenguaje humano en el cerebro, realmente es apasionante.

如果你看一下诺姆乔姆斯基， 他早期对人类语言在大脑中如何构成描述，你会发现它们真有趣。

Vuelvo a la Presidencia con confianza y con optimismo en que estamos al principio de una apasionante nueva era de éxito nacional, un tiempo de cambios.

我满怀信心与乐观重返总统之位，相信我们正开启一个国家成功激动人心崭新时代。

¿Quieres saber más sobre las apasionantes medidas que los científicos, responsables políticos y personas como tú están tomando para garantizar el futuro de nuestro planeta?

你想了解更多关于科学家、政界人士和像你我这样普通人正在采取激动人心措施，以确保我们星球未来吗？

¿Quieres saber más sobre las apasionantes medidas que los científicos, formuladores de políticas y personas como tú están tomando para garantizar el futuro de nuestro planeta?

想更多地了解科学家、政策制定者和像您这样人们为确保地球未来而采取令人兴奋步骤吗？

Es la vuestra una tarea tan difícil como apasionante, de la que depende, en gran medida, nuestro éxito como país, y por la que, de nuevo, merecéis toda nuestra gratitud.

你们任务既艰巨又令人振奋，我们国家成功在很大程度上取决于此，因此，我要再次表达对你们感谢。

Dar sentido a lo que vivimos, sea bueno o malo, sea apasionante o triste, entendemos que forma parte de una experiencia y de un tránsito por la vida.

给我们生活赋予意义， 无论是好是坏，是激情澎湃还是悲伤， 我们明白这些都是经历一部分， 是我们生命旅程中一部分。

Escrita en tablillas de arcilla deteriorada, se encontraba una historia de 4.000 años de antigüedad tan apasionante que la primera persona que las tradujo se desbordó de la emoción.

腐烂泥板上写着一个 4000 年前故事，引人入胜，以至于第一个翻译它人都激动不已。