Los españoles seguimos muy apegados a nuestros Reyes Magos.

我们西仍然非常信奉三王。

Siempre he sido una persona muy apegada a mi familia.

我一直非常亲近我的家。

Es un momento excepcional en la vida de muchos españoles que seguimos apegados a esta tradición.

这是许多西生活中的一个特殊时刻，他们仍然对这一传统情有独钟。

En palabras del periodista Paco Nadal, la gastronomía aragonesa es como los aragoneses, apegada a la tierra y cabezota.

用记者帕科·纳达尔的话来说，阿拉贡美食像阿拉贡一样，依恋着土地，绝动摇。

Porque estamos apegados a un montón de estupideces.

因为我们执着于一堆愚蠢的事情。

Estoy apegado a que ella me haga ser feliz.

我依赖她让我感到幸福。

Se vuelve inseguramente apegada, incapaz de formar relaciones saludables y desarrolla una imagen negativa de sí misma.

她安全，无法建立健康的关系，并发展出消极的自我形象。

Gardi Sugdub no será la única relocalización de una comunidad con el peso del cambio climático apegada a ella.

Gardi Sugdub 并是唯一一个因气候化而搬迁的社区。

Sus gentes son orgullosas y tradicionalistas, apegadas al hogar y a la tierra.

他的民是自豪的传统主义者，依恋家园和故土。

––No tiene usted derecho a estar tan apegada a su residencia.

“你可能有这么重的乡士观念。

TEXT 19: Por lo tanto, sin estar apegado a los frutos de las actividades, uno debe actuar como una cuestión de deber, pues, por trabajar sin apego, uno llega al Supremo.

19．因此，应把活动作为一种责任，要执著于活动的成果，因为依附地活动，便能臻达至尊。

¿Qué ganancia tengo si sigo apegada a esto, apegado?

O de estar tan apegado a la familia.

La gente vive menos apegado a lo que manda los cánones de la religión católica a...

Cuando los soldados están apegados a su casa y combaten cerca de su hogar, pueden ser dispersados con facilidad.

Yo soy abogado, entonces yo siento que mi mejor habilidad es el proyectar lo que la gente quiere decir de una manera apegada a las leyes.

Muy acertado, como dices, o sea el hecho de ver a las familias tan unidas y que hasta después de la muerte siguen juntas y lo que tratan de decir, eso sí, sí está muy apegado a lo que es esto.

No sé cómo lo percibas tú, pero siento que siempre estamos en un lugar y no estamos tan apegados como si de verdad fuera nuestro hogar en el que vamos a construir toda una vida.

No sé, tal vez que seamos un poco más apegados a lo que son las raíces o tu familia, a comparación de otras partes del mundo que no son tan apegados.