La leña de árbol frutal ordenadamente apilada junto a esta olía a recién cortada.

整齐地摆生火的果木，散发出一股清香。

Sin levantarse, arrastró unos ladrillos y los apiló, al pie del muro.

他没有起身，而是蹲在地上捡来砖头一块块码在墙角下。

Más de 4.000 maletas se apilan en el aeropuerto, según fuente sindicales.

据工会消息人士称，机场堆 4000 个行李箱。

La inmensa presión hace surgir fallas y plegamientos, apilando rocas hasta formar las montañas Apalaches.

巨大的压力导致断层和褶皱出现，岩石堆积形成阿巴拉契亚山脉。

Apila cada tabique encima del otro.

将每块砖堆叠在另一块之上。

Quizá piensas que necesitas tener todas tus cosas al alcance y vas apilando cosas en cajones o en tu escritorio.

也许你认为你需要把所有的东西都在触手可及的地方，你把东西堆在抽屉里或桌子上。

El pastelero Menahen ya tenía encendido el horno y don Leandro andaba apilando el género del colmado con el mandil bien amarrado a la cintura.

麦纳罕蛋糕店已经点上了灯，拉昂德罗先生腰间系围裙，忙把店里的货物堆整齐。

Las fui apilando junto a la verja, por la parte de adentro, hasta formar una especie de terraza, que se levantaba como un pie y medio del suelo.

从帐篷里运到外面，沿篱笆堆成一个平台，约一英尺高。

La Viña sigue siendo el lugar preferido para probar la tarta de queso, que se puede ver apilada en las bandejas de horno que se utilizan para su elaboración.

La Viña仍然是品尝芝士蛋糕的首选地点，你可以看到它们堆叠在用于制作的烤盘上。

A mí debió verme algún interés pintado en la cara, porque se me apiló firme y acabamos dándonos el lujo de una mesa en un rincón donde se podía beber y hablar en paz.

他应该看到了脸上印某种好奇，因为他坚定地坐到了，们后来甚至还要了角落里的一张桌子，可以安静地喝喝酒、聊聊天。

Cuando terminen, lavarán las ventanas, mi ropa interior sucia, sacudirán los tapetes, limpiarán la grasa, apilarán leña, regarán los baños, me cortarán las uñas de los pies y sacarán la basura.

完成后，他们会清洗窗户、的脏内衣、抖晃地毯、擦去油脂、堆柴火、给浴室浇水、修剪的脚趾甲和倒垃圾。

Utilizan cartón más grueso que facilita que las pizzas se mantengan calientes, que no se estropeen con el envío y que se pudieran apilar, permitiendo más entregas en cada viaje.

他们使用比较厚的纸盒，可以保持披萨的温度，确保运送不会损坏，并且可以堆叠，每次可以送更披萨。

Aunado a las frías temperaturas del norte de Europa, estas condiciones hacen imposible que los microbios Sin nada que pueda descomponerlo, el musgo muerto se apila, evitando que el oxígeno entre al pantano.

再加上北欧寒冷的气温，这些条件使得微生物无法分解，没有任何东西可以分解，死去的苔藓就会堆积起来，阻止氧气进入沼泽。

Los camareros apilaron sobre la mesa viandas de fiesta... y Stuffy, con un suspiro que interpretaron como una expresión de hambre, alzó el cuchillo y el tenedor y se cinceló una corona de imperecedero laurel.

侍者在桌子上摆满了节日的食物——斯塔弗叹了口气（别人还以为这是饥饿的表示呢），举起了刀叉，替自己刻了一顶不朽的桂冠。

Cuando terminó la clase y salieron todos, Ana se dirigió a su asiento, y sacando ostentosamente cuanto allí tenía, libros y cuadernos, lapiceros y tinta, Biblia y aritmética, los apiló sobre su rota pizarra.

下课了，大家都离开了，安娜走到座位上，招摇地拿出了她所有的东西，书本、钢笔、墨水、圣经和算术，堆在破损的黑板上。

Dentro de la tienda, coloqué todo lo que se podía estropear con la lluvia o el sol y apilé los arcones y barriles vacíos en círculo alrededor de la tienda para defenderla de cualquier ataque repentino de hombre o de animal.

把凡是，经不起雨打日晒的东西通通搬进去；又把那些空箱子和空桶在帐篷周围，以防人或野兽的突然袭击。

Los pacientes se apilan en el suelo.

Aquí se apilan una decena de buques, cruceros y yates.

Ahora tiene 10 días para solicitar los fundamentos, y podrá apilar a la Comisión.

Nos llevaría tiempo, mucho, apilar todo lo que se ha escrito sobre el conflicto palestino-israelí.