Sino hablamos de la gramática aplicada ¿sí?

而是讲应用语法。

Nunca la he oído aplicada a mujeres, como " una cuñada" .

我从来没听过它被用在女性身上，比如“嫂子/弟妹”。

Menos mal que soy aplicado y aprendo rápido. A ver.

幸亏我比较用功，学东西很快。来看看。

Las líneas blancas que rodean el diseño de la flecha fueron aplicadas para representar los ríos de Guyana.

周围的白线代表圭亚那的河流。

Los avances tecnológicos en la electrónica y la electricidad, permitieron que se innovaran nuevas técnicas aplicadas a semáforo.

电子和电的技术进步使得新技术得以应用于交通信号灯。

El año pasado, Argentina creó una unidad de inteligencia artificial aplicada a la seguridad.

去年，阿根廷成立了一个专门应用于安全领域的人工智能部门。

Se trata del menor incremento aplicado en los últimos 12 meses.

这是过去 12 个月来的最小增幅。

Eras muy aplicado en la escuela.

你在学校里很勤奋。

De vuelta, no solo porque lo veo en los estudiantes, sino porque lo he aplicado a mi propia vida.

再次强调，这不仅是为我在学生身上看到了这一点，更是为我已将其应用于自己的生活。

Nota dame en darse cuenta de que la medida aplicada, lejos de mejorar la situación, la había emperado.

请注意，我意识到所采取的措施非但没有改善情况，反而使情况恶化了。

Pronto me di cuenta de que el título de institutriz, aplicado a mí, no era sino una burla.

我很快意识到，家庭教师的衔用在我身上只不过是一种嘲讽。

La Policía ya le había aplicado una contravención al terminar el encuentro por " incitación a la violencia" .

警方在比赛结束时已经以“煽” 的罪名判处了他的违规行为。

El color predominante sobre diseño es el verde, y fue aplicado para reflejar la bondad de follaje y vegetación de los bosques.

设计上的主要颜色是绿色，用来代表树木枝叶和森林植被的美丽。

Para empezar, os digo que sois unos chicos sanos, alegres, bien educados con ganas de conocer cosas y muy aplicados en el estudio.

首先，我觉得你们是一群健康、快乐、有教养，在学习上又有求知欲的年轻人。

La primera beca que yo tuve al acabar la carrera era en física nuclear, aplicada a la medicina, pero en física nuclear.

我毕业后获得的第一份奖学金是从事核物理研究，尽管这些研究是应用于医学领域的。

Menchu es muy aplicada,   constante y supertrabajadora, así que no tengo ninguna duda de que aprobará  las oposiciones contra viento y marea.

• Menchu非常专注、坚持不懈并且非常勤奋，所以我毫不怀疑她会排除万难通过考试。

Fueron ellas, aplicadas a sus experiencias, lo que le permitió entender su propia vida, y a esperar con serenidad los designios de la vejez.

正是这些，应用到他的经历中，让他了解自己的生活，并平静地等待晚年的安排。

Los más aplicados de vosotros recordaréis el vídeo de hace unas semanas sobre los errores que no debes cometer cuando invitas a comer a gente a casa.

在上周的视频里你知道了，你邀请别人来家里吃饭不该犯的错误。

Noche a noche, desde que Alicia había caído en cama, había aplicado sigilosamente su boca —su trompa, mejor dicho— a las sientes de aquella, chupándole la sangre.

原来从阿利西亚病倒那天起，它就一夜又一夜偷偷地把它的嘴，——更确切地说，是把它的吸管——叮在阿利西亚的太阳穴上，不停地吸她的血。

Persistiendo en que las viviendas son para habitarlas, no para especular con su compraventa, hemos establecido y aplicado el mecanismo de efecto duradero para los bienes raíces.

坚持房子是用来住的、不是用来炒的定位，建立实施房地产长效机制.