Quedaba el consentimiento del padre, y la madre apremiaba este detalle.

而莉迪亚的母亲对这件事也很关心。

Sin embargo, el tiempo apremia, ya que estos deliciosos tesoros son propensos a derretirse.

然而，时间紧迫，因为这些美味的宝藏容易融化。

El cuervo les apremió: – ¡Ya está aquí el cazador! ¡Démonos prisa!

乌鸦急促地对它们说: 猎人来了，我们快点！

Empecé a saltar de la emoción, mientras mi amiga me apremiaba a que me preparase para el evento.

我高兴地跳起来了，我的促我赶快做准备。

Cuando Santiago Nasar salió de su casa, varias personas corrían hacia el puerto, apremiadas por los bramidos del buque.

当地亚哥·纳尔走出家门时，在轮船汽笛的促下，一些人正向着码头。

33 Y los Egipcios apremiaban al pueblo, dándose priesa á echarlos de la tierra; porque decían: Todos somos muertos.

33 埃及人促百姓，打发他们快快出离那地，因为埃及人说，我们都要死了。

13 Y los cuadrilleros los apremiaban, diciendo: Acabad vuestra obra, la tarea del día en su día, como cuando se os daba paja.

13 督工的着说，你们一天当完一天的工，与先前有草一样。

Y en la COP29 de Bakú, el tiempo apremia para lograr un acuerdo sobre financiación contra el calentamiento global tras una reunión del G20 en la que no hubo grandes avances.

在巴库举行的 COP29 上，在 G20 会议没有取得重大进展后，时间对于达成全球变暖融资协议至关重要。

Este martes se cumplen mil días desde que Rusia lanzó la invasión a gran escala de Ucrania y en la COP29 de Bakú el tiempo apremia para lograr un acuerdo sobre financiación climática.

本周二是俄罗斯大规模入侵乌克兰一千天，而在巴库举行的 COP29 上，达成气候融资协议的时间已经不多了。

Wickham confesó que se había visto obligado a abandonar el regimiento debido a ciertas deudas de honor que le apremiaban; no tuvo el menor escrúpulo en echar la culpa a la locura de Lydia todas las desdichadas consecuencias de la huida.

韦翰曾经亲口承认，他当初所以要从民兵团里逃出来，完全是由于为赌债所逼，至于丽迪雅这次私奔所引起的不良后果，他竟毫不犹豫地把它完全归罪于她自己的愚蠢。

Nos apremian las circunstancias —intervino en perfecto mandarín uno de los oficiales de la CIA—.

Se han detectado también coches bajo el agua, los han detectado con sonar, un agua que está fría donde es difícil sobrevivir por el riesgo de hipotermia, así que el tiempo apremia.