Continuamente busca su mirada, su aprobación en sus gestos.

她一直在寻找母亲的目光，寻找她举止间透露出的赞许。

El señor Gardiner no puso inconveniente y solicitó la aprobación de Elizabeth.

嘉丁纳先生表示愿意，于是他们便来征求伊丽莎白同意。

Otras muchas estrofas me leyó que también obtuvieron su aprobación y su comentario profuso.

他还念了许多节诗，自赞自叹，作了量评论。

El patrón soltó una sonrisa de aprobación.

老板报以会心的微笑。

Busca constantemente, pues, esa... esa aprobación de la madre.

她一直都在希望都到母亲的赞许。

En esta lección voy a hablar del día que celebra la aprobación de la actual Constitución española de1978.

这节课我想讲讲1978年通过西班牙现行宪法的日子。

La oposición repudió la aprobación del pliego de Ana María Figueroa.

反对派拒绝批准安娜·丽亚·菲格罗亚的文件。

Las encuestas de opinión marcaban índices de aprobación de más del 80%.

民意调查显示支持率超过80%。

Se lo dijo a Ana con tales palabras de aprobación que la hizo llorar.

他对安娜说的赞许词她哭了。

Me faltaba tanta aprobación de mí misma que necesitaba verla en las demás personas a través de sus likes.

我缺乏自己的认可，因此我需要通过其他人的喜好在他们身上看到它。

Han pasado ya casi 45 años desde la aprobación de la Constitución y claro que han cambiado, y seguirán cambiando, muchas cosas.

距离宪法的确立已过去了将近45年，许多事情已经发生了变化，并将继续改变。

El oficialismo postergó el debate de la ley ómnibus y peligra la aprobación del paquete fiscal que reclama el Gobierno.

执政党推迟了关于综合法的辩论， 政府要求的财政方案的批准面临危险。

En el Gobierno confían en revertirlo tanto en la Justicia como con la posible aprobación del DNU vía la ley ómnibus.

政府希望在法庭上以及在 DNU 可能通过综合法批准的情况下扭转这一局面。

El plan de financiación propuesto debe someterse ahora a la aprobación de la Conferencia General de los Estados Miembros de la Unesco.

拟议的筹资计划现在必须提交联合国教科文组织成员国会批准。

El debate sobre la prevención de la letra ñ encontró su desenlace con la aprobación, por parte del Gobierno español, de un Real Decreto de 1993.

1993 年，西班牙政府批准了一项皇法令，从而结束了关于防止字母 ñ 的辩论。

Ra, el dios del sol, lo lleva a Osiris, dios del inframundo, que le da la aprobación final para entrar en el más allá.

太阳神拉将他带到冥界神奥西里斯那里，他最终批准他进入来世。

Incluso si no lo consiguen, los países desarrollados pueden permitirse ignorar la oposición de los países en vías de desarrollo y forzar la aprobación de un plan.

如果不能，发达国完全有实力不顾发展中国的反对，强行推进这个计划。

Facilitar las inversiones y el emprendimiento de actividades a través de la simplificación de los exámenes y las aprobaciones y la optimización de los servicios pertinentes.

以简审批优服务便利投资兴业。

Del mismo modo, expresaron su preocupación por un proyecto de ley presentado para su aprobación en el Congreso que pide la derogación de la declaración.

同样，他们对提交国会批准的要求废除该声明的法案表示关注。

Antes, el Ministro lo había posteado en sus redes sociales y le pidió a la oposición que acompañe la aprobación del proyecto que enviará hoy al Congreso.

此前，部长已将其发布在他的社交网络上， 并要求反对派支持批准他今天将提交国会的项目。