Te llamo para que no se te olvide traerme mañana los apuntes.

我打电话给，所天别忘了给我带来笔记。

Además, tengo apuntes en este cuaderno.

我笔记本上还有一些笔记。

Fui testigo del horror y la destrucción y tomé muchos apuntes para luego reproducirlos en mis cuadros y grabados.

我目睹了恐怖和破坏，并做了许多笔记，便之后在绘画和版画中再现这些场景。

Pues hoy nos vamos a ir de excursión... aaa...¡examen sorpresa! Guardad los apuntes.

今天我们要去郊游… … 才怪，突击测验！把笔记都收起来。

Puede ser que me apunte a alguno.

我可能会报名参加一个。

Apenas apartan la mirada de estas mesas inundadas por apuntes.

他们几乎没有把目光从这些堆钞票桌子上移开。

Gira la catapulta para que apunte al castillo.

转动射器，使其指向城堡。

Si sacaseis los apuntes, estudiaríais mejor.

如果做笔记， 会更好地学习。

Estudiamos los apuntes antes de la prueba.

我们在考试前学习笔记。

Aquí en Venecia, un apunte más.

在威尼斯，还有一点需要注意。

Sacabais los apuntes antes de estudiar.

在学习之前做了笔记。

Como no tenía en casa una libreta de apuntes la noche en que resolví empezar, mis hijos me prestaron un cuaderno de escuela.

在决定开始做这件事那个晚上，因为家里没有笔记本，孩子们借给我一个学生用作业本。

Tal vez no fue más que mi imaginación, pero en la comisura de sus labios me pareció intuir el apunte de una sonrisa de complacencia.

也许只是我想象，但我觉得自己从他唇间捕捉到了一丝难觉足微笑。

La novela llevaba por título La casa roja, y en la contraportada aparecía una imagen borrosa del autor, quizá una fotografía o un apunte al carbón.

这本小说书名是《红屋》，封底有张模糊不清作者照片，或许是照片，或许是炭笔素描。

" no estamos midiendo el aprendizaje más a largo plazo, más duradero pues realmente haberlo metido en tu cabeza" Ah, y otro apunte más.

“我们不是在长期衡量学习，而是更持久， 因为我们真把它放在脑海里” 哦，还有另一张纸条。

Especialmente recuerdo un año, que fue el año de bachillerato, un año con mucho estrés, donde quemé los apuntes de matemáticas en ese San Juan.

我特别记得有一年，那是高中，压力很大一年，我在圣胡安烧掉了数学笔记。

Un apunte importante: si pagas con tarjeta de crédito, tienes que saber que en España, por lo menos, no es normal incluir la propina en el pago.

如果用信用卡付款，要知道，至少在西班牙，在付款时包括小费是不正常。

Pues como aquí en España coincide San Juan con el final de curso y el final de las clases, yo quemaba los apuntes y las libretas.

好吧， 由于在西班牙圣胡安这里恰逢学年结束和课程结束，所我烧掉了笔记和笔记本。

Si repasas tus apuntes viejos de tus clases de geometría, recordarás que un paralelepípedo es una figura geométrica tridimensional compuesta por seis paralelogramos iguales y paralelos de dos en dos.

如果翻翻前几何课笔记，就会记得平行六面体是一个三维几何图形，由六个相等且平行平行四边形二乘二组成。

Entonces se me ocurrió que mi conflicto con los apuntes del cuaderno seguía siendo un problema de géneros literarios, y que en realidad no debían ser cuentos sino notas de prensa.

那时我突然想到，我同笔记本上那些题材龃龉之处仍然在于其文学体裁。事实上，它们不应该是短篇小说，而应该是新闻报道。