Las aguas crecieron y alzaron el arca.

水位不断上涨，把方舟抬起。

El clérigo creyó que eran ratones cuando miró el hueco en el arca.

教士看到箱子底的洞时，认为是老鼠干的好事。

Puso entonces en el arca una ratonera.

于是他箱子里放上了捕鼠器。

¿Qué sería de nosotros si no tuviéramos el arca?

假如没有方舟，我们现会是什么样子呢？”

Además, hizo subir al arca una gran cantidad de alimentos.

另外，他还带上了大量的食物。

¿Una borrasca que haga naufragar los barcos y devuelva a tierra las arcas con ricos tesoros?

一场风暴把船刮翻，以便把满载珍宝的箱子吹到岸上来吗？

Noé obedeció y empezó a construir el arca en las arenas de un desierto, lejos del mar.

诺亚听从了，开始远离海的沙漠里的一片沙上造船。

10 Y esperó aún otros siete días, y volvió á enviar la paloma fuera del arca.

10 他又等了七天，再把鸽子从方舟放出去。

Te aconsejo construir una enorme arca antes de que yo haga caer sobre la tierra un terrible diluvio.

我降暴上，我劝你这之前造一艘巨大的方舟。

El oro estaba almacenado en arcas de piel de elefante, y el oro en polvo en vasijas de cuero.

黄金都收藏象皮箱中，金粉就放皮制的瓶中。

Dice el dicho que " en arca abierta, hasta el más justo peca" .

俗话说，“敞开的金库里，最正义的也会犯罪”。

Probó el angélico calderero un gran sartal de llaves y encontró una que abrió el arca.

这个天使般的锅匠拿着一大串钥匙试了个遍，终于找到了能够打开的钥匙。

Me la quitó y fue a probarla en el arca.

他把钥匙拿走，并用她试着打开箱子。

Entonces hice un agujero en el fondo del arca como si fuera de ratones.

于是我就把箱子底弄了个洞，制造成是老鼠所为的假象。

Come queso, come pan, entra en el arca cuando quiere y no cae en la ratonera.

老鼠吃了奶酪和面包，任何它想的时候钻进箱子里而不会碰到捕鼠器。

Para el caso, te aconsejo construir una enorme arca. Cuando la tengas lista, mandaré sobre la tierra un terrible diluvio.

因此，我建议你建造一艘巨船。当你准备好时，我将会大上派发一场凶猛的洪水。

16 Sal del arca tú, y tu mujer, y tus hijos, y las mujeres de tus hijos contigo.

16 你和你的妻子，儿子，儿妇都可以出方舟。

16 Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.

16 必将我所赐给你的法版放柜里。

Noé sabía que había llegado la hora y mandó a todos los suyos que se prepararan para abandonar el arca.

挪亚明白时候已到，便叫所有家走出方舟。

Nos negamos a creer que no hay fondos suficientes en las grandes arcas bancarias de las oportunidades de esta nación.

我们不相信，这个国家巨大的机会之库里已没有足够的储备。