Cuando pienso que acabo de darte mi carretilla, creo que podrías trabajar con más ardor.

你要想我把我的小推车给了你，你应该更勤奋工作才对。

Pero tuvo que esperar dos semanas sin dormir en paz por los ardores del cuerpo.

火中烧, 辗转反侧睡不香。

La piel afectada por la agresión comenzó a inflamarse y a causarle gran ardor.

受到攻击的皮肤开始肿胀并引起严重烧伤。

Esto puede ser acompañado por síntomas de náuseas, vómitos y una sensación de ardor al orinar.

这可能伴有恶心、呕吐和排尿时烧灼感的症状。

En su pánico constató sin embargo que no tenía fiebre ni ardor de garganta, y el corazón y pulmones conservaban su ritmo normal.

然而，他在恐惧中证实，自己没有发烧，喉咙也不热，心脏和肺脏都保持正常的节奏。

Los primeros síntomas, hormigueo y ardor en la boca, y después pueden aparecer vómitos, arritmias, alteraciones visuales, motoras o respiratorias.

最初的症状是口腔刺痛和烧灼感，然后可能出现呕吐、心律失常、觉、运动或呼吸障碍。

Su madre, que con tanto ardor lo había incitado a solazarse en su tormento, empezó a alarmarse por su salud.

他的母亲曾那般热情鼓励他尽情享受痛苦，如今也开始为他的健康忧心。

Son camisas de fuerza y de cariño que los obligan a soportar quietos, inmóviles, las cosquillas de los gusanos, los ardores de la descomposición.

坟墓宛如充满亲情的紧身衣，牢牢箍紧死尸，让它静静、一动不动躺，忍受蛆虫的吞噬和肌体腐烂的煎熬。

Poco a poco el trato diario con las gemas llegó a hacerle amar las tareas del artífice, y seguía con ardor las íntimas delicadezas del engarce.

由于天天和钻石接触，也渐渐爱上了首饰匠的工作，注镶钻石这种亲切而细致的活计。

Hablaba de estas cosas con un ardor que reflejaba todo lo que le herían, pero todo ello no era lo más indicado para apoyar su demanda.

他这样热烈倾诉，虽然显得他这次举动的慎重，却未必能使他的求婚受到欢迎。

Al abrir los ojos, después de un inmenso sueño instantáneo, el paisaje de arena se me torna blanco, frío en su ardor, como fósil espectral.

片刻的沉睡之后，一睁开双眼，看见沙面上的景色变得一片雪白，象狰狞的化石一样。在这炎热之中，不由得使人感到一阵骤冷。

En cuanto entraron los dos caballeros, Bingley miró a Elizabeth expresivamente y le estrechó la mano con tal ardor que la joven comprendió que ya lo sabía todo.

两位贵客一走进门，彬格莱便意味深长望，热烈跟的握手，一看见这情形，便断定他准是消息十分灵通。

Y es que una de las señales de que el producto está haciendo efecto es el ardor en el cuero cabelludo porque, básicamente, lo que los químicos hacen es romper la hebra capilar.

其中一个表明产品起效的信号是头皮的灼热感，因为基本上，这些化学物质的作用是破坏头发的纤维结构。

Y de su pasado, de aquel encendido ardor de su juventud que había consumido sus noches y sus días haciéndole sufrir, ya sólo quedaba un luminoso resplandor, la luz de una amistad serena, cordial, sin exigencias ni riesgos.

从他的过去， 从他年轻时燃烧的热情， 消耗了他的日日夜夜，让他受苦，只剩下明亮的光芒，一种宁静、真诚的友谊之光，没有任何要求或风险。

Antes de acostarse, Boris Timofeich tomó setas con caixa y le dio ardor de estómago.

Ahora me pregunto si la comida picante causa ardor, malestar esto macal y en caso de extremos, problemas respiratorios y cerebrales, por qué nos gusta tanto.

Si las tropas enemigas se enfrentan a ti con ardor, pero demoran el momento de entrar en combate sin abandonar no obstante el terreno, has de observarlos cuidadosamente.

Al principio no me pareció gran cosa, pero después de la segunda mordida se me hizo difícil respirar, empezaron a brotar lágrimas de mis ojos y la sensación de ardor en mi boca era insoportable.