Con más arranque y habilidad comercial, hubiera sido rico.

倘若他有更大的勇气、经营本领再高些的话，也许他早翁了。

Pero José Arcadio Segundo, en un imprevisto arranque de temeridad, se empecinó en el proyecto.

可是霍·阿卡蒂奥第二突然心血潮，轻率地坚持自己的计划。

Cuando yo salía, el guarda, que en un arranque de mal corazón había sacado la escopeta, disparó contra él.

我走出的时候，那看守恶念一动，拿出枪向它射击。

Este día marca el arranque de las fiestas navideñas.

这一天标志着圣诞假期的开始。

Quedan justo tres semanas para que arranque una nueva edición del Benidorm Fest.

距离新一届贝尼多姆节开始仅剩三周时间。

El inusual tiempo veraniego que estamos teniendo en este arranque de otoño se acaba.

初秋时不寻常的夏季天气即将结束。

Algo que no soluciona todo el problema del costo, pero facilita el arranque de la primera misión.

这并不能解决整个本问题，可以更轻松地开始第一个任务。

Este detonador es el botón de arranque que  al final iniciará automáticamente la acción.

该雷管是最终自动开始行动的开始按钮。

Quedan menos de 24 horas para que arranque la legislatura, y ni PP ni PSOE tienen amarrados los apoyos.

距离立法机构开始还有不到 24 小时，人民党和社会工人党都没有获得支持。

Quedan sólo tres días para que arranque el año judicial y el órgano de los jueces sigue sin presidente.

距离司法年度开始仅剩三天，法官队伍中仍没有院长。

El arranque de la Navidad está vinculado al reparto de alimentos a las familias más necesitadas.

圣诞节的开始与向最贫困的家庭分发食物有关。

Hay dos puestos por definirse en la delantera para acompañar a Messi, que jugará desde el arranque en la Bombonera.

需要预先确定两个位置梅西，而梅西将从糖果盒球场的首发位置开始。

Pasado el primer arranque de ira que le motivó buscar a su hija, volvió, como era de esperar, a su habitual indolencia.

他开头也曾因为一时冲动，亲自去找女儿，如今他已经气平怒消，自然又变得象往常一样懒散。

Campeón del mundo y, campeón del mundo dieron al Atlético la intensidad necesaria en el arranque para lograr el primer gol.

世界冠军和世界冠军在开始时给了马竞必要的强度以实现第一个目标。

Dorian le echa la culpa a Basil de lo que le ocurre y en un arranque de ira le clava un puñal.

多里安 (Dorian) 将发生在他身上的事情归咎于巴兹尔 (Basil)，并在盛怒之下刺伤了他。

Ocho meses para que arranque la Eurocopa.

距离欧洲杯开始还有八个月。

El corazón no puede parar en sístole, cuando está apretado, porque si no, después, cuando tienen que hacer que arranque otra vez, no arranca.

当心脏紧绷时， 心脏不能停在sistole中，因为如果没有，当他们必须重新开始时，它不会启动。

Interiormente estaba muy contenta por el arranque de Ana, lo que probablemente dio motivo a que dijera bruscamente: —Bueno, bueno; basta ya de besos tontos.

她内心对安娜的爆发感到非常高兴，这可能导致她突然说道：——好吧，好吧；愚蠢的吻已经够了。

En un arranque de cólera, se arrojó al agua con su bastón y se puso a nadar; mas la pesadísima madera lo hundía, y por poco se ahoga.

汉斯气极了，不加思索地带着他的棍子，跳下水中，向前方游去。 哪知棍子实在太重，拖着他直往下沉，几乎把他淹死了。

Y esos datos son la evolución de los salarios en el arranque de año y la de los precios en el sector servicios en los próximos meses.

这些数据是年初工资的变化以及未几个月服务业价格的变化。