María, en cambio, escogió la mejor parte, y ésta no le será arrebatada.

马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。”

Pero arrebatado por la belleza de Psique, Cupido usó la flecha para sí mismo.

但丘比姬的美貌所吸引，于是用箭射中了自己。

En pleno día, Cooper había tenido ocasión de perder tres gallinas, arrebatadas por los perros hacia el monte.

在光天化日下，库珀居然丢失了三只母鸡，全是狗叼山林里去的。

Diana se sintió arrebatada cuando lo oyó.

黛安娜听这话，吃了一惊。

Palabra elegante para decir, arrebatado, robado.

一个优雅的词，抢走，偷走。

Me senté en un arrebatado silencio.

我全神贯注地坐着。

Es entonces cuando Simba decide regresar y devolver el orden que su tío Scar ha arrebatado.

这时候辛巴决定回去，恢复叔叔刀疤打乱的王国的秩序。

13 Y si le hubiere sido arrebatado por fiera, traerle ha testimonio, y no pagará lo arrebatado.

13 若野兽撕碎，看守的要带来当作证据，所撕的不必赔还。

Tenía necesidad de vengarme de los tiburones que me habían arrebatado de las manos el único alimento de que disponía.

鲨鱼把我仅有的食物从我手中夺走了，我必须报复。

39 Nunca te traje lo arrebatado por las fieras; yo pagaba el daño; lo hurtado así de día como de noche, de mi mano lo requerías.

39 野兽撕裂的，我没有带来给你，是我自己赔上。无论是白日，是黑夜，偷去的，你都向我索要。

La vio corriendo azorada de un lado para otro, porque el viento le había arrebatado la sombrilla y se la había llevado volando por el mar.

他看她惊恐地从一另一，因为风夺走了她的阳伞，把它吹了大海上。

Verdad que ves a los niños corriendo arrebatados entre las jaras, que tienen posadas en sus ramas sus propias flores, liviano enjambre de vagas mariposas blancas, goteadas de carmín?

你在看孩子们狂喜地在灌木丛里奔，看一群花朵轻轻地栖息在自己的枝头，仿佛一群白地洒着红点的懒得飞动的蝴蝶，是吗？

24 El sebo de animal mortecino, y el sebo del que fué arrebatado de fieras, se aparejará para cualquiera otro uso, mas no lo comeréis.

24 自死的和野兽撕裂的，那脂油可以作别的使用，只是你们万不可吃。

Nunca debemos olvidar que el único bien que nunca ha sido arrebatado a los palestinos es la educación.

我们决不能忘记，巴勒斯坦人唯一从未剥夺的好就是教育。

Ana, olvidándose por el momento de sí misma y de todas sus dificultades, escuchó arrebatada y con los ojos brillantes; pero cuando hubo terminado se cubrió repentinamente el rostro con las manos.

安娜暂时忘记了自己和所有的困难，全神贯注地听着，眼睛闪闪发亮。但当他说完时，他突然用手捂住了脸。

Y las compañeras del campo, en un gesto de hermosa solidaridad, decidieron crear libros para esa niña que no tenía infancia y que se la habían arrebatado.

而且， 营地里的同伴们出于一种美丽的团结精神，决定为那个剥夺了童年的小女孩制作书籍。

Al otro lado, Hamás le ha arrebatado el liderazgo y la legitimidad entre la población de Gaza a la Autoridad Nacional Palestina de Mahmud Abás, que rechaza la violencia y reconoce el Estado de Israel.

- 另一方面， 哈马斯从马哈茂德·阿巴斯的巴勒斯坦民族权力机构手中夺取了加沙人民的领导权和合法性，该权力机构拒绝暴力并承认以色列国。

El Valencia Basket ha ganado al Zaragoza y le ha arrebatado el liderato.

Es un símbolo de la resistencia ucraniana, arrebatada a Moscú el pasado verano.

Me has arrebatado más que mi alma, eres el único pensamiento de mi vida.