Yo nunca pude tenerla, porque tú me la arrebataste.

我永远可能有这样的生活，因为你从我手中夺了它。

No podemos dejar que ese prepotente nos arrebate nuestros sueños.

我们能让这个恶霸践踏我们的梦想。

La banda rival ha vuelto con el firme propósito de arrebatarle el poder.

敌对猴群回来了，它们决心要从它手中夺取权力。

María, en cambio, escogió la mejor parte, y ésta no le será arrebatada.

马利亚已经选择那上好的福，能夺去的。”

Quienes desean detenernos han tratado de arrebatarme mi libertad e incluso arrebatarme la vida.

那些企阻止我们事业的人试剥夺我的自由，甚至试夺我的生命。

Arrebató un cordero en un instante.

间就夺一只羊羔。

Si no, le arrebataré sus poderes, igual que a ella.

如果来，我将废除他的魔力, 就像她一样。

Siempre hay alguien que quiere arrebatarte lo que es tuyo.

总会有人试属于你的东西。

Cuando se les arrebata, se sienten como víctimas y le echan la culpa a los otros.

当奶酪被拿起以后，他们觉得自己受害都并为此而指责别人。

Paulino calculaba los tragos; si alguien bebía más de lo debido, le arrebataba la botella de un tirón.

保林诺估计着每一口的多少，假如有谁超过规定的饮量，他就一下子把酒瓶夺过来。

Golpeó desesperadamente contra lo que sólo podía sentir y oír y sintió que algo agarraba la porra y se la arrebataba.

他看清目标，只能感觉到，听到，就顾死活地挥棍打去，他感到什么东西攫住了棍子，它就此丢了。

Todas querían ver y besar al niño, besarlo muchas veces, y se lo arrebataban de las manos, de las bocas.

姑娘们都想看看和吻吻这个孩子，大家你争我夺地抱着吻着，吻了一遍又一遍。

Le arrebató el paquete, lo soltó enseguida y salió corriendo a la antesala.

她从他手中过包裹，立即扔掉，跑进了接待室。

Diana se sintió arrebatada cuando lo oyó.

黛安娜听到这话，吃了一惊。

La oposición solo ha logrado arrebatarle la costa mediterránea, la zona kurda y Ankara.

反对派仅设法夺取了地中海沿岸、库尔德地区和安卡拉。

Arrebatar helado a un gato, multa de 50 dólares.

从猫那里冰淇淋，罚款 50 美元。

Y asi llevan desde hace un año y medio, salvando las vidas que otros desean arrebatar.

他们就这样一年半了，拯救了别人想要夺的生命。

No debemos dejarnos intimidar por quienes quisieran arrebatarnos la libertad que hemos ido conquistando en la larga hazaña de la civilización.

我们决能被他们吓倒，正这些人夺了我们漫长的文明征程中千辛万苦得来的自由。

El suboficial se agazapa y salta: cae sobre el Rulos que emite un chillido, y le arrebata Los placeres de Eleodora.

准尉弯下腰向前一跳，扑在鲁罗斯身上。后者吓得尖叫一声，《埃莱奥多拉的消遣》就已经被去了。

Fue mi instinto de comerciante, que me llevó a hacer un buen negocio, ¡y ahora me lo queréis arrebatar!

正我的商业直觉让我做了一笔好交易，而现在你们却想把它从我手中夺！