Esto la reanimó y la salvó de algo parecido al arrepentimiento.

她幸亏想起了这点，才没有当初事。

No podía entregar los sacramentos a una mujer sin conocer la medida de su arrepentimiento.

他能在没有了解她已忏到什么程度情况下给她授圣礼。

Y hablando de arrepentimiento, ¿qué significa esta palabra?

说到改，这个词什么意思？

En los alegatos finales, arrepentimiento, aunque sin admitir la responsabilidad por la muerte.

在最辩论中，虽然没有承认对死亡负责，但有罪。

Pero el punto es que ese día que tú dejes de existir, te vayas sin ningún arrepentimiento.

但关键，当你复存在那天，你会毫无遗憾地离开。

Aunque Prometeo permaneció en agonía perpetua, nunca expresó arrepentimiento por su acto de rebelión.

尽管普罗米修斯直处于痛苦之中，但他从未对自己叛逆行为表示遗憾。

Guayabo también puede significar ese sentimiento de arrepentimiento o rabia que provoca el haber o no haber hecho una acción determinada.

Guayabo 也可以指因做了或没做某件事而产生或愤怒情绪。

Hablaba de su pasado con nostalgia, pero también con satisfacción; no era un lugar de arrepentimientos, sino de aventuras.

谈到自己过去，他既怀念又满足。这个充满遗憾地方，而个充满冒险地方。

No pude proteger a los líderes de la escuela y eso me ha causado dolor y arrepentimiento toda la vida, confesó entre lágrimas.

“我无法保护学校领导， 这让我痛苦和了辈子， ”她流着泪承认。

Reviví la impresión que me había causado el sueño y las palabras ninguna de estas cosas ha suscitado tu arrepentimiento resonaban fuertemente en mis pensamientos.

我重温了那个梦在我身上留下印象，这些事情都没有引起你遗憾，这些话在我脑海中引起了强烈共鸣。

Cuando expresamos arrepentimiento por haber hecho algo mal, es decir, cuando nos sentimos mal, tenemos ese remordimiento, nuestra moral, porque hemos hecho algo malo con otra persona.

当我们为做错了事而表示时，也就我们感觉好时候，我们有这种恨，我们道德感，因为我们对别人做了好事。

Mi intención no es compensaros por los años que no os he dedicado, ni demostraros con prebendas mi arrepentimiento, ni mucho menos intentar comprar vuestra estima a estas alturas.

我并想要补偿这些年来亏欠你们切，也为了向你们显示我意，更想用金钱收买你们同情。

Aquella chiquilla había cogido y perdido su querido broche de amatista y estaba allí tranquilamente sentada, relatando todos los detalles del hecho sin el menor arrepentimiento aparente.

那小女孩拿走了心爱紫晶胸针，静静地坐在那里，讲述着事情全部细节，没有丝毫遗憾。

Es como si usara su historia personal para hablar de temas que son universales y que nos afectan a todos: los errores, el sentido de la vida y el arrepentimiento.

他仿佛在用自己个人故事来谈论那些具有普遍性且影响我们所有人主题：错误、生命意义和遗憾。

Sin embargo, siempre tuvo bastante serenidad para darse cuenta de que no eran recuerdos de amor, ni de arrepentimiento, sino la imagen de un sinsabor que le dejaba un rastro de lágrimas.

然而，她始终有足够平静，意识到那爱情或遗憾记忆，而让她留下泪痕失望形象。

Pero aunque todo parecía reluciente y confortable, Elizabeth no pudo gratificarle con ninguna señal de arrepentimiento, sino que más bien se admiraba de que su amiga pudiese tener una aspecto tan alegre con semejante compañero.

虽说样样东西确都那么整洁和舒适，她可千万能流露出点点痕迹来叫他得意；她甚至带着诧异目光看看夏绿蒂，她弄明白夏绿蒂和这样位伴侣相处，为什么还会那么高兴。

El patriotismo y la dedicación sin ninguna queja ni arrepentimiento de nuestro pueblo me permiten aprender de la grandeza de la gente común y corriente, y haciéndome reflexionar que sólo con arduas luchas se consigue la felicidad.

广大人民群众坚持爱国奉献，无怨无，让我感到千千万万普通人最伟大，同时让我感到幸福都奋斗出来。

Pero se equivocó: a pesar del desencanto de ambos, a pesar del arrepentimiento de él por su torpeza y del remordimiento de ella por la locura del anís, no se separaron un instante en los días siguientes.

但他错了：尽管他们两人都失望了，尽管他为自己笨拙而懊，她为八角疯狂而恨，但在接下来日子里，他们却没有刻分开。

A pesar de la prohibición de sus padres, no queda claro si Santiago está muerto o no, muchos piensan que sí, y que la promesa de Manolín es una reacción de arrepentimiento por ver sin vida a quien fuera su maestro.

就算他父母禁止这样做。最并清楚圣地亚哥生死，许多人认为他已经死了，而马诺林承诺看到他师傅失去生命迹象表现出恨。

A los que piden indultos, les pido que verbalicen el arrepentimiento.