Aquí buscaba refugio y asilo para evitar un nuevo arresto por corrupción.

他在这里寻求避难和庇护，以避免因腐败而再次被捕。

Y no es el único arresto que acapara titulares en Moscú.

他并不是唯一登上莫斯科头条新闻被捕者。

La Justicia ordenó que Edgardo Kueider cumpla arresto domiciliario por contrabando.

法官命令以走私罪将 Edgardo Kueider 软禁。

Con esos arrestos, el gobierno dijo que la justicia estaba cumpliendo.

通过这些逮捕行动，政府表示正义得到了伸张。

Aquello parecía confirmar sus sospechas: pese a la amabilidad de quienes lo habían llevado allí, se trataba de un arresto.

自己猜测被证实了，虽然带他到这里来人都很客气，但他还是被捕了。

No debe dejar a los agentes de migración entrar a su casa sin orden de arresto.

您不应该让移民局人员在没有逮捕令情况下进入您家。

Figuras que generaban constantemente noticias a su alrededor y, que por su condición, habían logrado pagar sus condenas en arresto domiciliario.

这些人不断成为新闻焦点，并因其地位而得以在软禁中刑。

En marzo de 2022, cuatro meses después de su arresto, fue el juicio y la condenaron a ocho años de prisión.

2022年3月， 被捕四个月后，她被审判并被判处八年监禁。

Vaya —dijo, yendo hasta la chimenea y volviéndose hacia Harry como si estuviera a punto de pronunciar la sentencia de su arresto—. Vaya.

“因此，”他边说边走到壁炉进，转过身对着哈利，仿佛要逮捕哈利似怒吼道，“因此。”

La tensión política no afloja en Venezuela con la orden de arresto sobre el opositor Edmundo González, que sigue en paradero desconocido.

委内瑞拉政治紧张局势并没有随着对对手埃德蒙多·冈萨雷斯逮捕令而缓解，而他下落仍然不明。

Yo creo que en mi experiencia es importante saber qué es una orden de arresto y qué no es una orden de arresto.

我认为根据我，了解什么是逮捕令以及什么不是逮捕令是很重要。

Los jueces también aprobaron la orden de arresto de Mohamed Deif, un alto cargo del ala militar de Hamás, al que Israel da por muerto.

法官还批准了对哈马斯军事派别高级成员穆罕默德·戴夫 （Mohamed Deif） 逮捕令，以色列认为他已死亡。

Fue después que el jurado de enjuiciamiento de magistrados de la Nación lo destituyó del cargo, por lo que perdió los fueros de inmunidad de arresto.

国家治安法官陪审团将他免职后，他就失去了逮捕豁免权。

Las guardias no sabían que De amor y de sombra habla de arrestos arbitrarios, desapariciones, ejecuciones, de personas dispuestas a arriesgar todo por la justicia y la verdad.

警卫们不知道《爱与阴影》讲述是任意逮捕、失踪、处决，讲述是人们愿意为了正义和真理冒一切风险。

Como el sargento se entere de que has andado molestando a una marroquí libre de sospecha, te vas a comer tres días como tres soles de arresto en la Alcazaba, chaval.

“要是长官知道你去骚扰一个丝毫不该被怀疑摩洛哥人，他肯定会把你逮起来，至少去阿尔萨巴关上三天禁闭！”

El fiscal explica que el arresto de este hombre, que había utilizado varios alias y documentos falsos, ha sido posible gracias a una operación internacional en la que han participado muchos países.

检察官解释说，由于许多国家参与国际行动，这名使用各种化名和虚假文件男子得以被捕。

Y el muy cerdo tenía los arrestos de contarle a todo el mundo que la culpa era de ella, que era una borracha y se daba porrazos por la casa de puro darle a la botella.

那个可恶畜生，居然还有脸到处去说一切都是她错，说她是个酒鬼，一天到晚在家里喝得醉醺醺。

El arresto del expresidente catalán se ha producido en la autopista A7 de este país, donde entró a través de la frontera con Dinamarca, según el portavoz de la Policía de lo Criminal del " Land" de Schleswig Holstein.

加泰罗尼亚前领导人在德国高速公路 A7被逮捕，在丹麦入境德国时被捕，根据德国警方Schleswig Holstein发言人表示。

La Corte Penal Internacional ha emitido órdenes de arresto contra el primer ministro de Israel, Benjamín Netanyahu, y su ex ministro de Defensa, Yoav Gallant, por crímenes de guerra y lesa humanidad, al menos desde el 8 de octubre de 2023.

至少自 2023 年 10 月 8 日以来，国际刑事法院已对以色列总理本雅明·内塔尼亚胡 （Benjamin Netanyahu） 及其前国防部长约阿夫·加兰特 （Yoav Gallant） 发出战争罪和危害人类罪逮捕令。

A partir de este momento usted queda bajo arresto.