Penetró una zorra en un rebaño de corderos, y arrimando a su pecho a un pequeño corderillo, fingió acariciarle.

一只狐狸在一个羊群中，并且挨近着一只小羊，假装抚它。

Tengo que prepararlo todo y luego arrimarlo y amarrarlo bien y encajar el mástil y largar vela de regreso.”

我得做好一切准备，然后把拖过来，好好绑住，竖起桅杆，张起帆驶回去。

Sólo se les oyó sorber el chocolate cuando les trajeron el chocolate, y masticar tortilla tras tortilla cuando les arrimaron los frijoles.

给们端来巧克力时，只听到们喝巧克力声音；端上菜豆后，则又听到们一个接一个地嚼食玉米饼声音（玉米薄饼卷菜豆是墨西哥主食）。

Buscamos a personas que arrimen el hombro ¡Y ya está!

我们正在寻找能够参与其中。就是这样！

Por lo tanto, arrimándome al cerco, disparé y maté a tres de ellos.

因此，在接近包围圈时，我开枪打死了其中三。

Los quejicas, los pasotas y los cotillas, no arriman el hombro en el trabajo.

抱怨、懒惰和说闲话，不会参与工作。

Con lo que vencido y conquistado, Candiyú concluyó por arrimar su caballo a la puerta, en cuyo umbral apoyó el codo.

甘拜下风坎迪尤最后只好马靠近门口，把臂肘支在门框上。

Estas personas no van a arrimar el hombro y te van a ayudar... ¡No, no, no!

这些不会介入并帮助你......不，不，不！

Yo quiero personas que cuando yo tenga que trabajar, que arrimen el hombro, y me ayuden un poco, ¿no?

我希望有在我必须工作时能够参与并帮助我，对吧？

Pusiéronle en las manos una lanza, a la cual se arrimó para poder tenerse en pie.

有往桑乔手里塞了一根长矛，当拐棍撑着，以免跌倒。

Míster Fernández: Esta misma tarde refuerce la maroma en la barra, y comience a arrimar todas las vigas aquí a la barranca.

听我说，费尔南德斯：就在今天下午，你要把河面上拦挡木料绳索加固，并动手把所有木料运到悬崖附近。

Señor--- le dije---, yo quise arrimarme a los buenos y ya supe, por medio de mis amigos, que anteriormente mi mujer era su mujer.

先生-- 我对说--，我想亲近好，并且也知道，从我朋友那里，我妻子之前是您女。

La caja de las carnadas estaba bajo la popa, junto a la porra que usaba para rematar a los peces grandes cuando los arrimaba al bote.

盛鱼饵匣子给藏在小船船梢下面，那儿还有那根在大鱼被拖到船边时用来收服它们棍子。

La caja de las camadas estaba bajo la popa, junto a la porra que usaba para rematar a los peces grandes cuando los arrimaba al bote.

盛鱼饵匣子给藏在小船船梢下面，那儿还有那根在大鱼被拖到船边时用来收服它们棍子。

De tarde, arrimaba a la puerta una de las sillas y mateaba con seriedad, puestos los ojos en la enredadera del muro de la inmediata casa de altos.

傍晚时，把一把椅子搬到门口，认真地喝马黛茶，眼睛盯着隔壁房子墙上爬藤植物。

" De ese modo no se consigue nada”, pensó. Su boca estaba demasiado seca para hablar, pero ahora no podía alcanzar el agua. " Esta vez tengo que arrimarlo -pensó-.

照这样下去是会一事无成，想。嘴里干得说不出话来，但是此刻不能伸手去拿水来喝。我这一回必须把它拉到船边来，想。

Eran islotes a los que se arrimaban durante algún tiempo, pero luego ambos partían de nuevo para el océano de hostilidad secreta que se manifestaba en el distanciamiento entre ellos.

们在情小岛上临时停泊一下，不久又会掉进互相敌视汪洋大海，彼此冷若冰霜。

Oyendo esto Sancho, se arrimó sobre el espaldar de la silla y miró de hito en hito al tal médico, y con voz grave le preguntó cómo se llamaba y dónde había estudiado.

桑乔听了这话后往椅背上靠了靠，仔细打量着这个医生，厉声问叫什么名字，是在哪儿学医。

El muchacho se moría de ganas de hacerse con el recipiente, así que un día que su mamá no estaba en casa, arrimó una silla a la pared y se subió a ella para intentar alcanzarlo.

小男孩非想吃那些甜点，一天，妈妈不在家，把椅子靠在墙上，然后踩着椅子想够到糖果。

En la vuelta siguiente estaba todavía lejos, pero sobresalía más del agua y el viejo estaba seguro de que cobrando un poco más de sedal habría podido arrimarlo al bote.

再兜了一圈，还是太远，但是它露出在水面上比较高些了，老深信，再收回一些钓索，就可以把它拉到船边来。