Tengo que prepararlo todo y luego arrimarlo y amarrarlo bien y encajar el mástil y largar vela de regreso.”

我得做好一切准备，然后把拖过来，好好绑住，竖起桅杆，张起帆驶回去。

Sólo se les oyó sorber el chocolate cuando les trajeron el chocolate, y masticar tortilla tras tortilla cuando les arrimaron los frijoles.

给他们端来巧克力时，只听到他们喝巧克力声音；端上菜豆后，则又听到他们一个接一个地嚼食玉米饼声音（玉米薄饼卷菜豆是墨西哥喜爱主食）。

Buscamos a personas que arrimen el hombro ¡Y ya está!

我们正寻找能够参与其中。就是这样！

Por lo tanto, arrimándome al cerco, disparé y maté a tres de ellos.

因此，接近包围圈时，我开枪打死了其中三。

Los quejicas, los pasotas y los cotillas, no arriman el hombro en el trabajo.

爱抱怨、懒惰爱说闲话，不会参与工作。

Con lo que vencido y conquistado, Candiyú concluyó por arrimar su caballo a la puerta, en cuyo umbral apoyó el codo.

拜下风坎迪尤最后只好让他马靠近口，把臂肘框上。

Estas personas no van a arrimar el hombro y te van a ayudar... ¡No, no, no!

这些不会介入并帮助你......不，不，不！

En vez de estar todos juntos arrimando el hombro, van a trabajar para destruir lo que España está realizando.

-他们不会一起互相帮助，而是要努力摧毁西班牙正做事情。

Yo quiero personas que cuando yo tenga que trabajar, que arrimen el hombro, y me ayuden un poco, ¿no?

我希望有我必须工作时能够参与并帮助我，对吧？

Pusiéronle en las manos una lanza, a la cual se arrimó para poder tenerse en pie.

有往桑乔手里塞了一根长矛，让他当拐棍撑着，以免跌倒。

Míster Fernández: Esta misma tarde refuerce la maroma en la barra, y comience a arrimar todas las vigas aquí a la barranca.

听我说，费尔南德斯：就今天下午，你要把河面上拦挡木料绳索加固，并动手把所有木料运到悬崖附近。

Señor--- le dije---, yo quise arrimarme a los buenos y ya supe, por medio de mis amigos, que anteriormente mi mujer era su mujer.

先生-- 我对他说--，我想亲近好，并且也知道，从我朋友那里，我妻子之前是您女。

La caja de las carnadas estaba bajo la popa, junto a la porra que usaba para rematar a los peces grandes cuando los arrimaba al bote.

盛鱼饵匣子给藏小船船梢下面，那儿还有那根大鱼被拖到船边时用来收服它们棍子。

La caja de las camadas estaba bajo la popa, junto a la porra que usaba para rematar a los peces grandes cuando los arrimaba al bote.

盛鱼饵匣子给藏小船船梢下面，那儿还有那根大鱼被拖到船边时用来收服它们棍子。

De tarde, arrimaba a la puerta una de las sillas y mateaba con seriedad, puestos los ojos en la enredadera del muro de la inmediata casa de altos.

傍晚时，他把一把椅子搬到口，认真地喝马黛茶，眼睛盯着隔壁房子墙上爬藤植物。

Eran islotes a los que se arrimaban durante algún tiempo, pero luego ambos partían de nuevo para el océano de hostilidad secreta que se manifestaba en el distanciamiento entre ellos.

他们爱情小岛上临时停泊一下，不久又会掉进互相敌视汪洋大海，彼此冷若冰霜。

" De ese modo no se consigue nada”, pensó. Su boca estaba demasiado seca para hablar, pero ahora no podía alcanzar el agua. " Esta vez tengo que arrimarlo -pensó-.

照这样下去是会一事无成，他想。他嘴里干得说不出话来，但是此刻他不能伸手去拿水来喝。我这一回必须把它拉到船边来，他想。

Oyendo esto Sancho, se arrimó sobre el espaldar de la silla y miró de hito en hito al tal médico, y con voz grave le preguntó cómo se llamaba y dónde había estudiado.

桑乔听了这话后往椅背上靠了靠，仔细打量着这个医生，厉声问他叫什么名字，是哪儿学医。

El muchacho se moría de ganas de hacerse con el recipiente, así que un día que su mamá no estaba en casa, arrimó una silla a la pared y se subió a ella para intentar alcanzarlo.

小男孩非想吃那些甜点，一天，他妈妈不家，他把椅子靠墙上，然后踩着椅子想够到糖果。

Y vamos a tener un mejor futuro para todos y para todas, sin falsas promesas, sin descalificar a nadie, arrimando el hombro, haciéndolo entre todas y entre todos, paso a paso, como hemos construido este país.

我们将为每个创造一个更美好未来，没有虚假承诺，没有取消任何资格，投入，一起做，一步一步，因为我们建设了这个国家。