Era un tío muy chulo, muy arrogante.

是一个非常傲慢人。

Tal quedó de arrogante el pobre señor con el vencimiento del valiente vizcaíno.

这位曾经战胜过勇猛比斯开人可怜大人显得不可一世。

Arrogante como sólo los imbéciles pueden serlo.

蠢得要命，偏偏又喜欢说大话。

Es que somos arrogantes o como agrandados, que nos llevamos el mundo por delante.

我们很傲慢无礼，喜欢夸大其词，喜欢说我们带领世界进步。

El arrogante Tecciztecatl se acercó cuatro veces a las llamas, y cuatro veces desistió, dominado por el miedo.

傲慢提克西斯提卡特四次靠近火焰，四次都放弃了，恐惧征服了。

Pero esto no significa que tengas que ser una persona arrogante que cree que siempre tiene la razón.

但这并不意味着你要成为一个傲慢人，觉得自己总是对。

Siguióle Sancho sobre su rucio, con toda la gente del pastoral rebaño, deseosos de ver en qué paraba su arrogante y nunca visto ofrecimiento.

桑乔骑着驴跟在后面。大家也都跟了过去，所有壮举到底会是什么结果。

Pero sólo empeoró las cosas, se ofendían aún más y pensaban que era un arrogante.

但这只会让事情变得更糟，们更加不爽，认为很傲慢。

Fue algo bastante arrogante y pretencioso de mi parte, pero aún así siempre trato de ser cortés y respetuosa.

我非常傲慢和自命不凡，但我仍然总是试图保持礼貌和尊重。

Fue Atahualpa guerrero valiente y de claro entendimiento; fuerte, de ojos negros y brillantes, de nariz aguileña, labios carnosos y arrogante figura.

阿塔瓦尔帕曾经是一位勇敢战士，有清晰理解力。是强壮，有着黑色明亮双眼，鹰钩鼻，厚嘴唇和英俊高傲面庞。

Entonces, comprendiendo que no quedaba escapatoria, se levantó arrogante, cruzó el pasillo, se sentó junto a Gilbert Blythe y hundió el rostro entre los brazos.

然后，意识到已经无路可逃，傲慢地站了起来，穿过过道，在吉尔伯特·布莱斯身边坐下，把脸埋进了怀里。

No me parece mal esa humildad -respondió don Quijote-; porque no hay poeta que no sea arrogante y piense de sí que es el mayor poeta del mundo.

“我觉得你如此谦虚很不错，”唐吉诃德说，“因为现在诗人都很狂妄，都自以为是世界上最伟大诗人。”

Un hombre alto y viejo, con rostro afable y el pelo blanco, un aire tan arrogante como Julio César y Roscoe Conkling en la misma postal, había ido a buscarla a la estación.

" 在车站接她是个高大老人， 一头白发，脸刮得很光洁，神情像是同一张明信片上、互不服气袭力斯·凯撒和罗斯科· 康克林那么傲慢。

Es verdad, a veces nos cuesta ver esa forma de ser arrogante que tenemos, tal vez incluso por lo que se considera socialmente bello, como las pinturas rupestres.

这是真，有时我们很难到我们所拥有那种傲慢方式，甚至可能是因为被认为是社会美东西，比如洞穴壁画。

El dios del Sustento y el del Fuego habían escogido a Nanahuatl para la tarea, en tanto que el dios de la Lluvia y el de los Cuatro Rumbos tenían a su propio elegido: el arrogante y opulento Tecciztecatl.

作物之神和火神选择了纳纳华特来完成这项任务，而雨神和四方之神有自己选择：高傲而富有提克西斯提卡特。

Y con esto queda en su punto la verdad que la fama pregona de la bondad de Marcela; la cual, fuera de ser cruel, y un poco arrogante y un mucho desdeñosa, la mesma envidia ni debe ni puede ponerle falta alguna.

马塞拉善良名声依然如故。她冷酷，有点傲慢，不起人，不过这些都不会对她造成什么不良影响。”

Aunque son racionales, autosuficientes y extremadamente decididos, los INTJ que están demasiado en contacto con su lado pensante y no lo suficiente con su lado sensible a menudo dan la impresión de ser arrogantes, insensibles, excesivamente críticos o despectivos con los demás.

尽管 INTJ 理性、自给自足且意志坚定，但过多思考而缺乏感性人往往会给人留下傲慢、冷酷、过于挑剔或轻视人印象。

Si es arrogante, trata de fomentar su egoísmo.

Ah, eh, bueno... Ahora, dime, mocoso arrogante, ¿ah?

Número 16, insolente, esta personalidad designa a las personas que son arrogantes y faltan el respeto a otras frecuentemente.