Debían redoblarse los esfuerzos para erradicar la contaminación por arsénico del agua potable procedente de los pozos entubados instalados con el apoyo del UNICEF.

必须加倍努力，消除儿童基金会协助下安装的管井饮用水中的砷污染。

El UNICEF proseguía sus esfuerzos para mejorar el acceso al agua potable, pero eran necesarios más esfuerzos y recursos para combatir la contaminación con arsénico.

儿童基金会为进一步获得安全饮用水继续作努力，但是还需要为消除砷污染作更大努力，提供更多资源。

En el Pakistán, el Gobierno destinó unos 31,5 millones de dólares para afrontar el problema de la contaminación con arsénico y la calidad del agua.

巴基斯坦政府拨3 150美元，消除砷污染，改善水质。

Más de una docena de países de Asia y de América Central tienen que aplicar programas para la detección de arsénico y la mitigación de sus efectos.

亚洲和中美洲十多个国家现不得不执行检测和降低砷化的方案。

La contaminación microbiana de las fuentes de agua es un problema común en muchos países y la contaminación química (sobre todo con arsénico y fluoruro) se está convirtiendo en una preocupación grave.

水源的微生污染是许多国家都普遍存的问题，水源的化学污染(特别是砷和氟化)也越来越令人关注。

La razón de la mala calidad ha sido la excesiva cantidad de pesticidas y metales pesados: cadmio, plomo y arsénico, unido a la información incompleta y desigual que figura en el empaquetado original de los alimentos.

作质量低下的于除虫剂过多，镉、铅和砷等重金属含量过多，加上食包装上说明不完整和不统一。

Es preciso que las aguas del suelo y de la costa de la isla —contaminadas por sustancias tales como el plomo, el uranio agotado y el arsénico, cuya presencia es una grave amenaza para la salud pública— sean descontaminadas con urgencia.

该岛的土壤和沿海水域受到铅、贫铀和砷等质的污染，严重威胁到公众健康，急需净化处理。

Se consolidarán y ampliarán los progresos realizados en el control de las intoxicaciones por arsénico y flúor por medio de la preparación de una estrategia de comunicación sobre cuestiones de calidad del agua y del afianzamiento de la capacidad de supervisión y vigilancia.

控制砷和氟中毒方面取得的成果，将通过制定水质问题的交流战略和加强监督监测能力进行总结和推广。

El consumo de gasolina y diésel causa emisiones de partículas finas e hidrocarburos, incluidos hidrocarburos aromáticos policíclicos carcinógenos, en tanto que el consumo de carbón libera arsénico, mercurio y otros metales pesados tóxicos para los seres humanos y los animales si se inhalan o tragan.

汽油和柴油燃料的燃烧可造成微小颗粒和碳氢化合的排放，其中包括具有致癌性的多环芳香族碳氢化合（PAH），而煤碳燃烧则可排放吸入或吞入后对人体和动具有毒性的砷、汞和其他重金属。

Las razones de la calidad menos que satisfactoria de los alimentos fueron los mayores niveles de pesticidas o metales pesados: cadmio, plomo y arsénico, y al mismo tiempo la insuficiencia o falta de uniformidad de la información que figuraba en el empaquetado original de los alimentos.

食品质量不尽人意的是农药或重金属，如镉、铅和砷的水平升高，同时，食品的包装上的标注不完整或不一致。

Dado que el arsénico y flúor en agua son de los principales y más estudiados contaminantes químicos que afectan una gran parte del país, la COFEPRIS en colaboración con el Instituto Mexicano de Tecnología del Agua (IMTA) y la CNA instrumentarán proyectos prioritarios de intervención para la COFEPRIS, cuyos resultados servirán para orientar futuras intervenciones en otros Estados que cuentan con la misma problemática.

砷和氟是影响墨西哥大部分地区的主要和研究最广泛的水污染，联邦预防卫生风险委员会将墨西哥水技术研究所和国家水资源委员会的配合下实施一些重点项目，其结果可用来指导其他州今后处理同样问题的项目。