Por eso hay tantos latinoamericanos de ascendencia gallega y norteamericanos de origen irlandés.

所以，很多拉美祖先是加利西亚，许多北美祖上是爱尔兰。

Colombianos famosos como la cantante Shakira o el pintor Botero poseen ascendencia italiana.

著名哥伦比亚如夏奇拉、画家都是意大利后裔。

Es decir, los aborígenes americanos –por un error histórico denominados indios–, tenían ascendencia asiática.

也就是说，美国原住民——历史上被错误地成为印第安——，是亚洲后裔。

Pues si más o menos la mitad de la población de Argentina tiene ascendencia italiana, ¿qué esperabas?

然而，如果阿根廷有大约一半口拥有意大利血统，那你还想得到什么结果呢？

¿Por qué hay tanta gente con ascendencia japonesa en el Perú?

为什么秘鲁有这么多日本后裔？

Se estima un máximo de 400.000 chilenos de origen croata o con algún grado de ascendencia en esta nacionalidad.

据估计，最多有40万智利有克地亚血统或有某种程度克地亚血统。

Así, muchos mexicanos poseen ascendencia francesa muchas veces sin saberlo.

因此许多墨西哥具有法国血统，但对此往往不自知。

Los mestizos peruanos portarían en promedio un 60% de ascendencia nativa, la más alta entre los mestizos de Latinoamérica.

秘鲁混血平均拥有60%土著血统，是拉丁美洲混血中最高。

Y muy importante: su fundador valoraba a los estudiantes de sangre pura, es decir, cuya ascendencia sea mágica y no incluya muggles o mestizos.

创始很重视纯血统学生，也就是说，祖先是魔法师，而不是麻瓜或混血。

Su ascendencia por parte de madre era noble, pero sufrió una profunda crisis al descubrir que era la hija ilegítima de un sacerdote.

她母亲祖先是高贵，但当她发现自己是牧师私生女时， 她遭受了深深危机。

Hoy en día se calcula que entre el 10,2 y el 25% de la población colombiana es total o posee un gran porcentaje de ascendencia de origen africano.

如今，估计10.2%至25%哥伦比亚口完全或大部分是非洲后裔。

La composición de mi genoma indica un 50% de ascendencia de grupos indígenas mexicanos y un 31% de etnias ibéricas, más específicamente de León, Extremadura y Andalucía.

我基因组组成表明 50% 血统来自墨西哥土著群体， 31% 来自伊比利亚民族，更具体地说来自莱昂、埃斯雷马杜拉和安达卢西亚。

La portavoz de la oficina dijo que están preocupados por el homicidio de un joven de 17 años, de ascendencia norteafricana, a manos de la policía el pasado martes.

该办公室发言表示，对上周二一名 17 岁北非裔男孩被警方杀害一事感到担忧。

El norte que posee una proporción mucho más alta de ascendencia europea, el centro con una mezcla más equilibrada y el sur donde el aporte indígena es más alto.

北方欧洲血统比例更高，中部则比较均衡，而在南部，土著血统比例更高。

Por ejemplo, tal vez un mexicano con ascendencia de los seris del noroeste no tolere igual un medicamento que alguien con ascendencia maya y saberlo podría marcar una diferencia en la salud de la persona.

例如，一个有西北地区塞里血统墨西哥和某个玛雅后裔对药物耐受性不同，了解这一点会对健康有很大影响。

Respecto a los asiáticos hasta tuvieron un presidente de origen japonés, el polémico Alberto Fujimori, que se desempeñó en el cargo durante 10 años y buena parte de su gabinete era también de ascendencia asiática.

说到亚洲，秘鲁甚至有一位日裔总统，即饱受争议阿尔韦托·藤森，在秘鲁任职长达 10 年，其内阁中大部分成员也是亚裔。

Aunque los territorios de Colombia, que formaron parte del virreinato de Nueva Granada, recibieron población de casi toda España, la mayoría de los colombianos tiene ascendencia en los españoles del sur y también de un grupo particular, los vascos.

尽管哥伦比亚作为新格拉纳达总督区一部分，接收了几乎整个西班牙移民，但大多数哥伦比亚祖先来自西班牙南部，还有一些来自一个定群体，即巴斯克。

En 2014, cuando una prueba de ascendencia determinó que un padre era realmente el tío biológico de su bebé, los investigadores descubrieron que el 10% del esperma del padre portaba un segundo genoma de un gemelo embriológico.

2014年，当一项血统测试确定父亲实际上是孩子亲生叔叔时，研究员发现父亲精子中有10%携带来自胚胎双胞胎第二个基因组。

Voy a tener un honor de servir con una fantástica vicepresidenta, ya han escuchado a Kendall Harris, quien va a ser historia como la primera mujer negra, la primera mujer de ascendencia del sureste asiático, hija de migrantes, elegida en este país.

我将有幸与一位出色副总统共事，你刚才也从卡马拉·哈里斯那里听说了，她创造了历史，她是这个国家有史以来第一位黑女性，第一位南亚裔女性，第一个移民女儿当选为了副总统。

De decir que él procedía de... De ascendencia judía.