La violencia continuó, como también continuaron la creación de asentamientos judíos en suelo palestino.

暴力事件仍在继续，在巴勒斯坦土犹太人定居点仍在继续增加。

Alrededor de ésta creció un nuevo asentamiento al que llamaron Casa Blanca.

在城镇周围出现了新定居点，名为卡萨布兰卡。

Aunque encontraron presencia rusa en Alaska, no hallaron asentamientos en Nootka.

虽然他们在阿拉斯加发现了俄罗斯人存在，但在诺特卡却没有发现任何定居点。

Pero está claro que allí solo hay bases militares y científicas pero no hay asentamientos tradicionales.

但很显然那里只有军事和科学基，没有传统人类定居。

Ellos son nómadas, ellos van cambiando sus asentamientos buscando pastos y agua para su ganado, para poder sobrevivir.

他们是游牧民族，会改变住所来为牲畜寻找场和水，也是为了生存。

España acordó abandonar la zona y permitir el uso compartido del estrecho de Nootka sin establecer asentamientos permanentes.

西班牙同意放弃该区，允许在不建立永久定居点情况下共同使用诺特卡湾。

Luo Ji solicitó que su asentamiento de hibernados conservase su actual estado y que no hubiese acoso del exterior.

罗辑提出要求，让这个冬眠者居住区保持现状，禁止外界骚扰。

Hamas tomó decenas de rehenes entrando en asentamientos como este de Beeri.

哈马斯劫持了数十名人质进入像贝里这样定居点。

Estamos rodeados de cinco grandes asentamientos, explica Maha Nassar.

我们周围有五个大型定居点，马哈·纳萨尔解。

El Tribunal pidió la evacuación inmediata de todos los asentamientos israelíes en Cisjordania.

法院呼吁立即撤离约旦河西岸所有以色列定居点。

Será el primer asentamiento grande que los turistas encontrarán antes de partir a las islas.

这将是游客在前往岛屿之前遇到第一个大型定居点。

En aquella zona de Castilla la Vieja existió un importante asentamiento celtíbero.

在卡斯蒂利亚拉别哈那个区有一个重要凯尔特伊比利亚定居点。

Es difícil conocer el dato con exactitud ya que la mayoría de los asentamientos son informales y los registros escasean.

由于大多数人口为非正式居民，数据匮乏，所以很难知晓确切人口数字。

15. El Salvador debe su nombre a la Villa de San Salvador, primer asentamiento de la ahora capital del país.

15、萨尔瓦多名字源于圣萨尔瓦多镇，是现在该国首都第一个定居点。

No toda la tierra es cultivable ni es de fácil instalación para el asentamiento humano.

并非所有土都可以耕种，也不容易建立人类住区。

En la isla de Ellesmere nos encontramos con Alert, considerado el asentamiento humano más septentrional del mundo.

在埃尔斯米尔岛， 我们发现了阿勒特 (Alert)，它被认为是世界最北端人类居住区。

La Comisión visitó 27 ciudades y asentamientos y ha entrevistado a más de 150 víctimas y testigos.

委员会访问了 27 个城市和定居点，并采访了 150 多名受害者和证人。

Soldados israelíes han matado a dos supuestos terroristas palestinos que intentaban entrar con explosivos en un asentamiento israelí.

以色列士兵杀死了两名试图用炸药进入以色列定居点巴勒斯坦恐怖分子。

Pisa era un pequeño asentamiento cerca del mar Mediterráneo, pero de una sólida flota naval en su puerta.

比萨是一个靠近中海小定居点，但却拥有一支强大海军舰队。

Hoy también, por la noche, las fuerzas israelies han desactivado un artefacto, en un autobús en un asentamiento ultraortodoxo.

同样在今天晚，以色列军队在极端正统定居点一辆公共汽车停用了一个装置。