Algún día alguien va a morir asfixiado.

总有一天息死。

Sentía que me asfixiaba en medio de aquella muchedumbre de rostros protectores.

在那样一群关切面孔包围之下，我觉得自己都快喘不上气来了。

Puso la tranca y se dirigió directamente a la cocina. Su mujer salió asfixiándose del dormitorio.

他锁上门，径直去了厨房。子上气不接下气地从卧房里出来。

Ante Naciones Unidas Allende acusó a Estados Unidos de maniobrar para asfixiarles.

阿连德在联合国面指责美国想方设法息他们。

Esta es la otra cara del país asfixiado por temperaturas récord.

这是这个国家因创纪录气温而息另一边。

Las hermanas y el conductor, Rufino de la Cruz, fueron asfixiados y golpeados hasta morir.

姐妹俩和司机鲁菲诺·德拉克鲁斯被息并殴打致死。

A quien no le importe congelarse y asfixiarse podría darse un paseo por la superficie.

任何不介意寒冷和息都可以在地面上散步。

Los tres habrían muerto asfixiados por inhalacion de gas.

三可能因吸入气体息而死。

Sabía que de permanecer así antes del anochecer me habría asfixiado.

我很清楚地知道，若是这样下去，不用等到天黑，我就息而死。

Así que, una de dos: o lo soltamos por la nariz o ahí nos quedamos hasta que nos asfixiemos.

因此，要么空气从鼻中呼出，要么就息。

Pero estas dudas nunca asfixiaron mi vocación y seguí siempre escribiendo, incluso en aquellos períodos en que los trabajos alimenticios absorbían casi todo mi tiempo.

但这种迟疑从未令我热情息，相反，我一直笔耕不辍，即便是在为温饱而奔波几乎占据全部时间那些岁月里亦是如此。

La sentencia considera probado que planificó y ejecutó un plan para matar a su exmujer, asfixiándola con papel film, porque no aceptaba que hubiera empezado una nueva relación.

判决认为，证明他策划并执行了杀害计划，用保鲜膜将她息， 因为他不接受她已经开始了新关系。

La hipótesis en la que trabajan, es que los 3, habrían muerto asfixiados por inhalación de gas, en el interior del domicilio del padre, en este edificio de Barcelona.

他们正在研究假设是，这三可能是在巴塞罗那这座建筑父亲家中因吸入气体息而死。

Vio al mismo monte subtropical secándose en los pedregales, y sobre el brumoso horizonte de las tardes de 38-40, volvió a ver el sol cayendo asfixiado en un círculo rojo y mate.

它看到热带山林中僵直仙掌像牛角一样弯曲。在三十八到四十摄氏度炎热黄昏，在雾蒙蒙地平线上，它又看见了太阳，一个红茶色圆息般地沉落。

Entre gritos, como en el anterior juicio, la acusada de asfixiar a su hija de siete años en Muimenta, llegó a la Audiencia de Lugo para ser juzgada de nuevo.

在一片尖叫声中，与之审判一样，被指控在 Muimenta 息其 7 岁女儿被告抵达卢戈法院再次受审。

El experto añadió que las persistentes desigualdades resultan en una sociedad altamente segregada, en la que áreas residenciales, establecimientos educacionales y mercados de trabajo separados sirven para arraigar el privilegio y asfixiar la movilidad.

这位专家补充说， 持续存在不平等导致了一个高度隔离社， 在这个社中，独立居住区、教育机构和就业市场起到了巩固特权和扼杀流动性作用。

El doctor Juvenal Urbino entregó la carta histórica, que luego se traspapeló y nunca más se supo de ella, y la comitiva en pleno estuvo a punto de asfixiarse en el sopor de los discursos.

尤维纳尔·乌尔比诺博士递交了这封历史性信件，后来这封信被放错了地方，再也没有音讯，整个随行员都快要在麻木演讲中息了。

Los derechos humanos están siendo asfixiados uno a uno por autócratas.

La mayoría de las víctimas murieron asfixiadas.

Su pareja, presuntamente, la asfixió, embarazada de 4 meses.