1.Reformamos y reajustamos el establecimiento de organismos gubernamentales, así como la asignación de sus funciones.

改革调整政府机构设置，和职能配置。

2.Obtiene un cuaderno que enumera todas sus asignaciones, para ayudarlo a recordar.

他得到了一个笔记本， 上面列出了他所有的作业，以帮助他记住。机翻

3.La cuarta casa es la única sin asignación de nacionalidad y marca de cigarros.

第四栋房子是唯一一个没有指定国籍和香烟品牌的房子。机翻

4.María cobraba una asignación estatal por sus hijos, pero no le alcanzaba para sostener a la familia.

玛丽亚为她的孩子了国家津贴，但这不足以养家糊口。机翻

5.La mayoría de sus compañeros lo sintió mucho por ella, y la compadecían y comentaban con ella la injusticia de aquella asignación.

很多同学都为她感到难过，十分同情她，都觉得这任务分配得不公平。

6.La ayuda económica previsional fue publicada en el Boletín Oficial después de la oficialización de los aumentos para los haberes jubilatorios y las asignaciones familiares.

在正式宣布增加退休福利和家庭津贴后， 社会财政援助在《官方公报》上公布。机翻

7.En la reunión, se aprobó una serie de políticas relativas a, entre otros aspectos, financiación ecológica, derechos de propiedad intelectual, asignación de recursos y alivio de la pobreza.

会议通过了绿色金融、知识产权、源配置、扶贫等一系列政策。机翻

8.Tlaleng Mofokeng, relatora especial sobre el derecho a la salud, dijo que Chile debe dar prioridad al financiamiento de la salud y garantizar una asignación equitativa de los recursos.

健康权问题特别报告员特拉伦·莫弗肯表示，智利必须优先考虑卫生筹并源的公平分配。机翻

9.A mediados del siglo VI en la iglesia de San Apolinar el Nuevo en Rávena, Italia, podemos contemplar un mosaico donde por primera vez vemos la asignación de los nombres de Melchor, Gaspar y Baltasar.

六世纪中叶，在意大利拉文纳的新圣阿波利纳雷教堂，我可以看到一幅马赛克，在此我第一次看到了三王的名字，分别是Melchor、Gaspar和Baltasar。

10.Hay pistas que denotan que se va a dar prioridad a su formación, más que a su mayor presencia pública, por ejemplo, no hay en el horizonte el que se le vaya a dotar de una asignación económica.

有迹象表明她的教育将被优先考虑，而不是她更多的公众曝光，例如，目前没有迹象表明她会获得经济补贴。

11.El Gobierno prepara medidas para compensar la devaluación: habrá anuncios en materia de acuerdos de precios y beneficios para empresas que adhieran. También habrá refuerzos a los asalariados mediante un extra o por asignaciones familiares.

政府正在准备补偿贬值的措施：将为遵守协议的公司发布有关价格和福利协议的公告。还将通过额外津贴或家庭津贴来增强员工的能力。机翻

12.El Secretario General aseguró que la ONU continuará movilizando recursos, incluida una asignación de 800 millones de dólares por un periodo de 12 meses, el cual forma parte del plan humanitario de la Organización para 2014.

秘书长证联合国将继续调动源，包括拨款 8 亿美元， 为期 12 个月，这是联合国 2014 年人道主义计划的一部分。机翻

13.En ese telegrama, que nunca fue publicado, denunciaba la primera violación del tratado de Neerlandia y amenazaba con proclamar la guerra a muerte si la asignación de las pensiones no era resuelta en el término de quince días.

在这份从来没有公布的电报里，他谴责总统破坏尼兰德停战协定的条款，并且扬言说，如果养老金的拨款问题在两周内得不到解决，他就要誓死宣战。

14.Cada año llegaban docentes a la isla para dar clases a los niños que vivían durante uno o dos años, según cómo había sido la asignación para sus padres.

每年， 老师都会来到岛上教活一两年的孩子，具体决于他父母的任务。机翻

15.El informe también señala que ningún país está en camino de erradicar la violencia de pareja y sólo 27 países cuentan con sistemas integrales de seguimiento y asignación presupuestaria para la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres.

报告还指出，没有一个国家能够走上消除亲密伴侣暴力的轨道，只有 27 个国家拥有性别平等和妇女赋权的全面监测和预算分配系统。机翻

16.Como el resultado de esta ampliación a 32 equipos y asignación de plazas.

17.Y precisamente la asignación de esos nombres a montañas, a fallas, a barrancos, cráteres, por supuesto, amar es en la luna.

18.Esta fue la ultima vez, tambien en 2019, despues fue apartado de la Familia Real, y le retiraron sus honores militares y su asignación por su relación con el magnate Jeffrey Epstein, condenado por abuso de menores.

19.Según las asignaciones aprobadas por la cámara baja para 2023, cada grupo obtiene una cuantía mensual superior a los 30.000 euros, a los que habría que sumar una subvención de 1.700 euros por cada diputado al mes.

20.El coordinador humanitario de la ONU en Camerún explicó que la asignación se destinará a apoyar a las personas más necesitadas en el norte, noroeste y suroeste del país prestándoles asistencia alimentaria y servicios de protección y refugio.

机翻