Ya he abierto con mi llave. Esta es la llave de seguridad asignada a la marquesa.

我已经用我的钥匙打开了 这是配给侯爵夫人的保险钥匙。

La han asignado a una oficina comercial.

被分派到了一个商务事务所。

La han asignado a una importante compañía comercial.

她被派去一家很重要的商务公司。

En la tradición católica, cada día tiene asignado su santo.

在天主教传统中，每天都对应着一个圣徒。

Cada uno tiene asignada una tarea determinada y realiza una parte concreta del proyecto.

每个人都有指定的任务，完成项目中特定的部分。

De ahí que usted sea el vallado con la menor cantidad de recursos asignados.

因为如此，在所有面壁者中，您所能调动的资源是最少的。

Nos han asignado un profesor muy simpático y competente que tiene, además, la virtud de ser paciente.

学校给我们分配了一位非常和蔼可亲又教学能力很好的老师，另，有一个优点，就是耐心。

No son formas de acoso laboral llegar a tiempo, realizar el trabajo asignado, ser evaluado por desempeño y entregar resultados.

准时到达、完成指定工作、被评估工作能力和报告结果。

Si esa identidad coincide con nuestro sexo asignado, somos una persona cisgénero.

如果该身份与我们指定的性别相匹配，那么我们就是顺性别者。

En el zodíaco chino, es el animal asignado a su año de nacimiento.

在中国十二生肖中，它是与您的出生年份对应的动物。

En el lugar hay varias casas, en donde los militares asignados viven junto a sus familias.

那里有几栋房子，被指派的士兵和们的家人住在那里。

Israel no solo no perdió la guerra, sino que aumentó su territorio un 23% más de lo asignado inicialmente por la ONU.

以色列不仅没有输掉战争，还在联合国最初分配的基础上将领土扩张了23%。

Renunció al trabajo que le había asignado su padre, fue expulsado de la Universidad de Virginia 1827 por su conducta inapropiada, también bebía y jugaba en exceso.

辞去了父亲安排给的工作，由于行为不当，1827年被弗吉尼亚大学开除，还酗酒和赌博。

No fue fácil afianzar el control sobre Marruecos aunque la zona asignada en el Tratado de Algeciras fuera pequeña, la población nativa escasa y la tierra áspera y pobre.

虽然西班牙从阿尔赫西拉斯协议中得到的这部分摩洛哥领地很小，人烟稀少，而且土地崎岖贫瘠，但是想要牢牢地控制住也并非易事。

Los 10 meses originales sumaban 304 días, los 61 días faltantes le correspondían al invierno y no estaban asignados a ningún mes porque en esa época no había mucho trabajo por hacer.

最初的10个月包含304天，缺少的61天对应冬天，并不分配到任何一个月份里，因为那时没有什么工作好做。

Eso hace que uno deje de creer en la importancia de la tarea asignada, y se sienta satisfecho con el mero cumplimiento de lo requerido para establecer esta nueva rama militar, pero que no innove.

所以对目前的工作重点不明确，仅满足于军种组建的事务性工作，缺少创新。

Todos me saludaron con cortesía cuando la patrona me presentó, todos se acomodaron después en silencio alrededor de la mesa en los sitios asignados para cada cual: Candelaria presidiendo, el resto distribuido en los flancos laterales.

当坎德拉利亚介绍我的时候，们都很有礼貌地向我问好，然后静静地围坐在桌子旁边。每个人都有固定的位置：坎德拉利亚坐在长桌的一头，好像在主持会议。其人坐在两侧。

Tanto el trabajo como los recursos se reparten con justicia: el trabajo combina tareas voluntarias con tareas asignadas y las labores más arduas y aburridas se turnan, de manera que nadie se queda atrapado en empleos enajenantes.

工作和资源都得到公平分配：工作内容是将自愿任务与分配任务相结合，最艰苦、最枯燥的工作得到轮值，这样就不会有人被困在异化的工作中。

Ya lo tienes asignado, nada más por recibir.

Yo no les había asignado ese material de estudio y yo los veía como un material poco académico.