Estas reliquias fueron trasladadas en 1162 como parte del botín cuando Federico Barbarroja asoló a Italia.

这些圣骨是1162年腓特烈一世侵略意大利时作为战利品的一部分转移到此的。

Una plaga asolaba la ciudad, y Xu Xian no contaba con remedios para tratarlos.

城中爆发了瘟疫，许仙却没有办法治疗他们。

35 Todo el tiempo que estará asolada, holgará lo que no holgó en vuestros sábados mientras habitabais en ella.

35 地多时为荒场，就要多时歇息，地这样歇息，是你们住其上的安息年所不能得的。

31 Y pondré vuestras ciudades en desierto, y asolaré vuestros santuarios, y no oleré la fragancia de vuestro suave perfume.

31 我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场，我也不闻你们馨香的香气。

Este es el paisaje en Maui cuando se cumple un mes del incendio que asoló la isla hawaiana.

这是摧毁夏威夷的大火一个后的景观。

La obra empieza con el ejército griego asolado por esta peste de nueve días enviada por Apolo para luego explicarnos su causa.

这部作品从被阿波罗带来的这场为期九天的瘟疫摧毁的希腊军队开始，然后解释了其原因。

" La ayuda humanitaria es un salvavidas para cientos de miles de personas en Jersón, asolada por la guerra" , añadió la coordinadora.

协调员补充说：“人道主义援助是饱受战争蹂躏的赫尔松数十万人的生命线。”

33 Y á vosotros os esparciré por las gentes, y desenvainaré espada en pos de vosotros: y vuestra tierra estará asolada, y yermas vuestras ciudades.

33 我要把你们邦中，我也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒场，你们的城邑要变为荒凉。

En cuanto a la ciudad cuyo nombre se había dilatado hasta el Ganges, nueve siglos haría que los Inmortales la habían asolado.

至于那座名声外、已经传到恒河的城市，永生者们早九个世纪前已经摧毁。

Cuando el temporal asolaba el puerto de Barcelona, el asunto se complicaba, pero no sólo para los barqueros sino para todos quienes intervenían en el tráfico marítimo.

一旦暴风雨侵袭巴塞罗那港，情况又变得更复杂了，不只对船工如此，所有参与海洋运输事业的人都会受影响。

34 Entonces la tierra holgará sus sábados todos los días que estuviere asolada, y vosotros en la tierra de vuestros enemigos: la tierra descansará entonces y gozará sus sábados.

34 你们仇敌之地居住的时候，你们的地荒凉要享受众安息，正那时候，地要歇息，享受安息。

Cuba soporta un bloqueo, de más de seis décadas, impuesto en los años de la " Guerra Fría" y Venezuela tolera otro, mientras que una pandemia, que asola a la humanidad arrastra consigo millones de vidas.

古巴遭遇着自冷战以来，长达六十多年的封锁，委内瑞拉容忍着另一场灾难，一场毁灭人类的疫情夺走了数百万个生命。

Aquellas noches eran las peores porque la madre no alcanzaba entonces el estado de una mansa momia, sino que se transformaba en un Júpiter tronante capaz de asolar con sus berridos la dignidad del más firme.

这样的夜晚是最糟糕的，因为他的母亲不会因此变成一具温顺的木乃，而是一个暴怒的雷神，她鬼哭狼嚎的叫声足以摧毁任何坚强的意志。

Originalmente se acostumbraba enterrar a los muertos en las iglesias, pero en 1833, debido a una epidemia de cólera que asolaba a Europa, se ordenó llevar a los muertos a panteones fuera de la ciudad, incluso en México.

此前，按照习俗，逝者一般被葬教堂里，但是1833年，由于霍乱席卷欧洲，按照命令，逝者被埋城外的公墓中，不仅是西班牙，墨西哥也是如此。

Era la primera vez que ella no llegaba a tiempo en casi dos años de una unión libre bien concertada, y él entendió el retraso por la ferocidad de las lluvias que asolaron la provincia aquel fin de semana.

这是将近两年以来，她第一次没有准时赶回来。虽然不曾强制约定过，但他们一直协调得很好。他理解是周末肆虐全省的暴雨导致了她的迟到。

El incendio forestal que asola el Estrecho de Dardanelos, sumado a un fallo en el motor de un buque cisterna en el paso del Bósforo, han obligado a las autoridades turcas a cortar el tránsito durante unas horas.

摧毁达达尼尔海峡的森林大火，再加上博斯普鲁斯海峡通道上一艘油轮的发动机故障，迫使土耳其当局中断交通几个小时。

Hoy, cómo América Latina, una región asolada por la violencia, integra la inteligencia artificial a sus servicios de Policía… Y cuáles son los riesgos cuando esta tecnología se usa con poca transparencia, y llega más rápido que su regulación.

今天，作为饱受暴力蹂躏的拉丁美洲地区，如何将人工智能融入其警务服务… … 当这项技术缺乏透明度的情况下被使用，且其应用速度超越了法规的制定时， 又会带来哪些风险。

19 ¿Por qué moriremos delante de tus ojos, así nosotros como nuestra tierra? Cómpranos á nosotros y á nuestra tierra por pan, y seremos nosotros y nuestra tierra siervos de Faraón: y danos simiente para que vivamos y no muramos, y no sea asolada la tierra.

19 你何忍见我们人死地荒呢？求你用粮食买我们的我们的地，我们和我们的地就要给法老效力。又求你给我们种子，使我们得以存活，不至死亡，地土也不至荒凉。

Esa inmigración ilegal que lo asola todo.

Veíamos antes los incendios que están asolando gran parte del Mediterráneo.