No concluyó la frase por asomarse a la ventana a ver quién tocaba.

她没有把话说完，便探头向窗口望去，是谁在敲门。

El marqués permaneció asomado con la mano en la aldaba, y no la despertó.

侯爵手里抓着门把探头往里瞧, 没有叫醒她。

Siempre tiene cerca una escalera y la usa para cocinar y para asomarse a la ventana.

在旁边总放着一把梯子，煮候用，窗外候也用。

Después volvieron a moverse mis pasos y mis ojos siguieron asomándose al agujero de las puertas.

我继续移步向前，双眼通过门上一个小孔往里张望。

Al principio, embriagado por la gloria del regreso, por las victorias inverosímiles, se había asomado al abismo de la grandeza.

最初，陶醉于凯旋回国和辉煌胜利，俯临" 伟大" 深渊。

Delaura no resistió la curiosidad un tanto pueril de asomarse a la celda por entre las barras de hierro de la ventanilla.

德劳拉像孩子一样克制不住好奇心, 非要从小铁窗栏杆间向单人牢房里不同。

La mañana siguiente despertamos con el sol asomándose entre las montañas.

第二天早上，我们醒来到山上阳光。

Nos hemos asomado a varias clases de infantil para encontrar la respuesta.

我们了几个孩子班级来寻找答案。

Te has asomado al balcón de tu cuerpo, al balcón de tu respiración.

你已探身于身体阳台，呼吸阳台。

Otra de las veces, el niño estaba asomándose al pasillo desde la puerta de la cocina.

还有一次，男孩从厨房门往走廊里。

Lo que debía ser lo fue una cosa física y gelatinosa que habría podido apartarse con las manos para asomarse al viernes.

有只是一块果冻似有形东西，用手一扒拉开就可以见星期五。

Es uno de los primeros en asomarse al cine en este año, donde los Reyes te traen esta muñeca, Meghan.

是今年首批出现在电影院人之一，国王队为您带来了这个洋娃娃，梅根。

Transformaciones profundas para un país cada vez más polarizado, con una inflación galopante, con huelgas y la economía asomándose al colapso.

对于一个日益两极分化、通货膨胀猖獗、罢工和经济面临崩溃国家来说，这是一场深刻变革。

Para entender cómo nació esta impresionante formación, hay que asomarse a lo profundo de la corteza de nuestro planeta, donde chocan las placas continentales.

要想知道其高峰是如何形成，我们需要深入地壳去一，大陆板块在那里碰撞。

No sé, eso es la tranquilidad de la isla, el sonido del mar, la brisa y uno puede asomarse y ver el mar.

我不知道，那就是岛上宁静，海声，微风，可以眺望大海。

Hoy muchos interesados por el cine de Almodóvar se han asomado a las calles de Madrid para recorrer los espacios donde rodó el director.

如今，许多对阿莫多瓦电影感兴趣人纷纷走上马德里街头，参观这位导演拍摄地。

Y mi madre sola, en medio de los cirios; su cara pálida y sus dientes blancos asomándose apenitas entre sus labios morados, endurecidos por la amoratada muerte.

我母亲孤单单地躺在烛影下，脸色苍白，洁白牙齿微微露出在青紫色嘴唇外；她嘴唇由于死亡而变得僵硬。

Alborotadas por la música y los cohetes, las reclusas se habían asomado a la terraza que daba sobre el huerto de los naranjos, y celebraban cada explosión con ovaciones.

女精神病患者们听见音乐和爆竹声后大呼小叫, 纷纷跑到面向橙园平台上热闹, 每听见一阵爆炸声, 便欢呼一阵。

El embarazo sí ha asomado un poco de, digamos, de sensibilidad hacia el estrés para ti, pero natural, es normal y me parece precioso que lo estés viviendo.

怀孕对你来说，增加了一些对压力敏感度，这是自然，是正常，我觉得你所经历这些是美好。

El día era muy claro, de manera que pude ver nítidamente la cabeza de un hombre asomado a la cabina, examinando el mar con un par de binóculos negros.

这天光线很好，我可以一清二楚地见驾驶舱里有人伸出头来，用一副黑色望远镜观察着海面。