Una historia así de asombrosa sucedió realmente.Gonzalo Guerrero llegó a tierras mayas antes de la conquista.

但是这样出奇的事却真实地发生过。早在被征服之前，冈萨罗·格雷罗就来到了玛雅人的土地上。

A medida que los experimentos de Katherine se fueron haciendo más atrevidos, sus resultados se volvieron más asombrosos.

凯瑟琳的实验越来越大胆, 取得的成果也更加惊人。“意识超越物质”?

Se habían quedado todos mudos, porque había sucedido algo asombroso.

他们都哑口无言，因为发生了一件惊人的事情。

Definitivamente está repleta de anécdotas asombrosas.

其中绝对充满了令人惊奇的轶事。

Existe entre la gente de caballerizas una asombrosa simpatía y hermandad masónica.

“在那些马夫中间存在着一种美好的互同情、意的感情。

Descubre el asombroso proceso de creación de las deliciosas galletas a gran escala.

来探制作美味饼干的神奇过。

Yo sé que casos como el mío, excepcionales y asombrosos ahora, serán muy en breve triviales.

我知道像我这样的情况目前虽然骇人听闻，不出多久将是微不足道的。

La mezquita es el monumento más importante de la ciudad y, probablemente, el más asombroso de España.

大清真寺是科尔多瓦最重要的遗迹，而且，可能也是西班牙最令人叹为观止的遗址。

Los conocimientos científicos de los antiguos son asombrosos... Hasta ahora, la física moderna no ha empezado a comprenderlo todo.

“古代的科学智慧正在蹒跚而去......现代物理学对于它的理解, 现在才刚刚起步。”

El plumaje de esta ave tiene un asombroso parecido con el antiguo instrumento de cuerdas llamado lira, de ahí su nombre.

琴鸟的羽毛有着惊人的似于古老弦乐器——琴，因此得名。

Deben haber sido unas criaturas enormemente asombrosas.

它们一定是非常令人惊奇的生物。

Porque cada uno de ustedes es una persona asombrosa.

因为你们每个人都是一个了不起的人。

Huawei dice que la velocidad máxima que puede lograr este dispositivo es de 4,6 gigabytes por segundo, lo cual es asombroso.

华为表示，Mate X 能达到的最快运转速度是4.6 Gbps，真是不可思议。

Hércules tenía una fuerza asombrosa y Aquiles era un semidiós perfecto e invencible en batalla, con solo una debilidad su talón.

赫拉克勒斯拥有惊人的力，喀琉斯则是一个完美的半神，他在战斗中所向披靡，唯一的弱点是他的脚踝。

Ir a una velocidad tan asombrosa significa que la desaleración para entrar en órbita o aterrizar habría sido imposible.

以如此惊人的速度前进意味着减速进入轨道或着陆是不可能的。

Este asombroso número sorprendió a la comunidad científica, dando pie a investigaciones adicionales.

这个惊人的数字令科学界感到惊讶，促使人们进行更多的研究。

Actualmente, se está haciendo un viraje emocionante a medida que se dedica más investigación a la asombrosa biología del embarazo.

如今，随着越来越多的研究致力于令人惊奇的妊娠生物学，一个令人兴奋的转变正在发生。

Desde la cultura sofisticada de Uruguay hasta las vibrantes ciudades de Colombia y finalmente el esplendor de México, la diversidad de experiencias es simplemente asombrosa.

从乌拉圭的精致文化到哥伦比亚的充满活力的城市，最后到墨西哥的辉煌，体验的多样性简直令人惊叹。

La cantidad de niños que se está desplazando, dice UNICEF, es asombrosa, indicio de lo desesperada que se ha vuelto la situación.

联合国儿童基金会表示，流动儿童的数量令人震惊，这表明情况已变得多么绝望。

La mecánica cuántica afirma que ambos resultados están sucediendo a la vez, y lo más asombroso es que esto ¡se ha comprobado en innumerables experimentos!

量子力学证明了这两种结果可以同时存在，而且最让人惊讶的是：这已经被无数个实验证实过了！