Estaba sonriente y en sus ojos no había el menor asomo de cólera.

满脸的笑容，眼神里毫无怒色。

Pero lo captaba de nuevo, aunque sólo fuera por asomo, y se precipitaba rápida y fieramente en su persecución.

但是它总会重新嗅到，或者就嗅到那么一点儿，它就飞快地使劲跟上。

Todo lo que asoma hoy a la superficie viaja muy rápidamente y hacia el nordeste.

今天凡是海面上露面的都游得很快，向着东北方向。

En una polvareda, que el sol que asoma ya toca de cobre, el toro baja, entre las pitas, al pozo.

一片尘雾里，升起的太阳已经变成了铜一样的颜色。

Y desde la Universidad de Berkeley se asoma al mundo en su MOILAB para pensar global y actuar local.

从伯克利大学，他透过MOILAB实验室，放眼全球，行动却扎根本地。

Ya sabes: entre broma y broma, la verdad se asoma.

要知道：玩笑与玩笑之间，真相出现了。

Como ven la gente se asoma a las terrazas y balcones.

正如您所看到的，人们正眺望露台和阳台。

Al siguiente sigue un poco lejos, pero asoma más del agua.

下一有点远，但它更多地从水中露出来。

Cuando Thomas se asoma sale al balcón, ve la falla a muy pocos metros.

当托马斯阳台上向外看时，他看到了几米外的断层。

La cabeza del tiburón asoma fuera del agua y luego aparece el lomo.

鲨鱼的头露出水面，后背部出现。

Al hacer el siguiente círculo, el pez asoma el lomo, pero está demasiado lejos del bote.

转下一圈时，鱼把背伸出来，但距离船太远了。

A veces perdía el rastro. Pero lo captaba de nuevo, aunque sólo fuera por asomo, y se precipitaba rápida y fieramente en su persecución.

有时候它迷失了那气味。但是它总会重新嗅到，或者就嗅到那么一点儿，它就飞快地使劲跟上。

Por debajo asoma una carita fría, pálida y asustada, con la boquita abierta y unos ojos inmóviles de espanto.

下面是一张冰冷、苍白、惊恐的脸，小嘴张着， 眼睛一动不动， 充满惊恐。

Se abre la puerta y asoma la cabeza un tío, un tío que yo no conocía, un tío joven ¿no?

门开了，一男人探出头来，一我不认识的叔叔，一年轻人，对吧？

Medio minuto después se abrió la ventana de nuevo, y se asomo el mismo viejo, que dijo a Pinocho: --¡Acércate y pon la gorra!

过了半分钟，窗子又打开了，还是那老头儿的声音对皮诺乔叫道：“你下面站着，把帽子拿好。”

Se asoma por la borda y arranca un trozo de la carne del pez allí donde la ha cortado el tiburón.

他靠船边，撕下鲨鱼切下的一块鱼肉。

Pero si tienes la suerte de tener un piso en primera línea de playa, el décimo piso, y que asomas a la ventana, todo eso desaparece.

但如果你有幸拥有一栋位于海滩第一排的十层寓，当你探身窗外时，那些不规则之处便消失不见了。

Teresa lo mira muy seria, moviendo apenas la cabeza, las manos quietas a lo largo de su cuerpo, pero en sus ojos asoma un elemento nuevo, todavía impreciso, una luz maliciosa.

特莱莎十分严肃地望着他，几乎不动声色，双手静静地放身体两侧，但是眼睛里流露出一种新的因素、尚未肯定的因素和一种调皮的目光。

La carne y la tortilla se le pegaban en las entrañas para no dejarse arrancar, mas a cada envión del estómago no le quedaba sino abrir la boca y apoyarse en la pared como el que se asoma a un abismo.

肥肉和玉米饼好像粘住肠壁上一样，想吐也吐不出来。一阵阵恶心使他难过得一会儿张开嘴巴，一会儿扶住墙壁，仿佛快要掉进万丈深渊。

Me asomo un momento a sus casas...