¡En verdad me estoy asustando aquí arriba!

实际上我在这上面已经把魂都吓没了！

Y aquí hay un espectacular dinosaurio mecánico que no asusta a los niños.

这里是壮观的机械恐龙，会吓到孩子。

No soporto pensar en lo asustado que estoy.

我真的好怕好怕。

No pasa nada, Caillou, creo que lo has asustado un poco.

没事的，Caillou，我觉得它是有点怕生。

Caillou recordó que tenía que moverse despacito para no asustar a Gilbert.

小Caillou记得要走路要慢要轻，这样才会吓到Gilbert。

Sin duda, algo los ha asustado.

无疑，有什么惊吓到了它们。

¿Ves? Ese bigotazo asusta a las chicas.

看吧，都是这个大胡子吓到女孩了。

No te muestres como eres porque seguro asustas a alguien

你别表现地像现在一样，因为我确定，你这样会吓到别人。

¿por qué habría de asustar un sombrero? — me respondieron.

“一顶帽子有什么可怕的？”

¿Qué debo hacer? Estoy indignada y asustada.

我该怎么做，我很生气，也受到了惊吓。

Hola, ¿cómo se encuentra? Bien, yo bien, un poco cansada y asustada.

你好，你怎么样？ 好的，我挺好的，只是有点累，有点害怕。

Aunque no lo creas, no era mi intensión asustarte.

你 我是故意吓到你的。

No te asustes, dentro está todo manga por hombro.

别太在意，里面很乱。

El soldadito de plomo, asustado, vio como su compañera caía.

锡兵，看见她的伴侣掉进去，吓坏了。

Eréndira, que dormitaba en el hombro de Ulises, despertó asustada.

埃伦蒂拉靠在乌里塞斯的肩上打磕睡, 惊醒过来时。

Te digo que pasó la noche asustándome con sus brincos.

“告诉你，它整夜在我身上跳来跳去，吓唬我。

Habrá sido el hambre, llevándolo a la desesperación, o habrá sido algo que lo asusto en la noche?

敢情饥饿使它顾死活了，还是在夜间被什么东西吓着了？

No, siento haberme asustado me había parecido oír a alguien aquí.

没关系 我吓了一跳 以为听到了这里有人。

El rey miró y remiró, pero no vio nada. Se asustó.

国王看了又看，但是什么都看到。他很害怕。

Sin embargo, era suficiente para asustarme, pues entonces apenas era un joven navegante que jamás había-visto algo así.

可是，在当时，对我这个初次航海的年轻人来说，足已令我胆颤心惊了，因为我对航海的事一无所知。