Todas las horas la policía nos ha recomendado que no salgamos de nuestras casas. Era un atentado perfectamente planificado.

警察一直提醒我们不要离开家，这是一场完全策划好的袭击。

Escapó a catorce atentados, a setenta y tres emboscadas y a un pelotón de fusilamiento.

他逃过十四次暗杀、七十三次伏击和一次枪决。

El Secretario General condenó atentado y pidió una investigación.

秘责这起袭击事件并呼吁进行调查。

Asimismo, destacó la trayectoria de los cuatro trabajadores de Naciones Unidas que perdieron la vida en el atentado.

他还强调了在袭击中丧生的四名联国工作人员的轨迹。

El Secretario General de la ONU rechazó el atentado más letal perpetrado en ese pacífico país en lo que va del año.

联国秘拒绝了今年迄今为止在这个和平国家发生的最致命的袭击事件。

A falta de confirmación oficial, todo apunta a que los autores de los atentados pertenecían a la guerrilla islamista del Cáucaso Norte.

在没有官方确认的情况下，一切都表明袭击的肇事者属于北高加索地区的伊斯兰游击队。

Pero no pudo mostrarle a la niña porque debió dejarla a la entrada, junto con los morrales de otros peregrinos, en previsión de un atentado.

但他没能教皇展示圣女，由于现场的安保措施，他不得不把箱子留在入口处，同其他信徒的行囊堆在一起。

La organización islamista condenó dicho atentado y se desvinculó de ese y otros actos terroristas registrados en el país en los últimos meses.

该伊斯兰组织责上述袭击事件，并与最近几个在该国登记的这一事件和其他恐怖主义行为保持距离。

Los atentados han causado el pánico en la ciudad, la antigua Stalingrado, donde la gente por miedo a utilizar el transporte público va andando al trabajo.

这些袭击在这座城市（前斯大林格勒）引起了恐慌，人们因为害怕乘坐公共交通工具而步行上班。

El ataque ocurrió a primera hora de la mañana hora local cuando el responsable del atentado detonó una carga explosiva en una céntrica zona comercial de la ciudad turca.

袭击发生在当地时间凌晨一点，袭击者在土耳其首都市中心发动第一起爆炸。

Sin embargo, los atentados del Irgún habían hecho cambiar a Churchill de opinión sobre los judíos y limitó las inmigraciones a Palestina, aunque bueno, muchas se produjeron de forma clandestina.

然而，伊尔贡轰炸事件改变了丘吉尔对犹太人的看法，他限制了巴勒斯坦的移民，尽管有许多迁徙行动转入到地下。

La situación tocó techo en el 2000, cuando sucede la segunda intifada, aún más sangrienta que la primera, y donde abundaron los atentados suicidas contra todo lo que oliese israelí.

2000年，冲突升级，爆发了第二次起义，并且远比第一次血腥，针对以色列的自杀式袭击比比皆是。

En declaraciones a la prensa desde Bagdad tras un encuentro con el primer ministro iraquí, Nouri Kamel Al-Maliki, Ban Ki-moon condenó en los términos más enérgicos los atentados más recientes.

在与伊拉克总理马利基会面后，潘基文在巴格达媒体发表讲话，以最强烈的措辞责了最近的袭击事件。

El gobierno israelí pidió la dimisión de Guterres después de que dijera en el Consejo que es importante reconocer que los atentados de Hamás no se produjeron en el vacío.

以色列政府要求古特雷斯辞职， 因为他告诉安理会， 重要的是要认识到哈马斯的袭击并不是在真空中发生的。

Acabada la guerra en 1946, un atentado del Irgún contra la comandancia británica en Palestina situada en el Hotel Rey David causó 92 muertos, y esto fue la gota que colmó el vaso.

1946年战争结束后，伊尔贡袭击了位于大卫王酒店的英国驻巴勒斯坦司令部，导致92人死亡，这是压垮骆驼的最后一根稻草。

El domingo fueron 17 las personas que perdieron la vida en el atentado con bomba perpetrado en la entrada de una estación de tren que cogía a un gran número de viajeros.

周日，有 17 人在火车站入口处发生的炸弹袭击中丧生，这起袭击吸引了大量旅客。

Seguimos luchando contra la impunidad, investigando los atentados que sufrimos en 1992 a la Embajada de Israel y, en 1994, a la sede de la AMIA que se cobraron la vida de 107 personas y cientos de heridos.

我们将继续和有罪不罚作斗争，调查1992年以色列大使馆遭受的袭击，以及1994年针对阿根廷以色列互助协会的袭击，这两次事件夺走了107人的生命，导致数百人受伤。

Alabóle ser honradísima y valentísima su determinación, y advirtióle que anduviese más atentado en acometer los peligros, a causa que su vida no era suya, sino de todos aquellos que le habían de menester para que los amparase y socorriese en sus desventuras.

学士对唐吉诃德极其高尚勇敢的决定表示赞赏。学士还提醒唐吉诃德，遇到危险时要注意保护自己，因为他的生命不属于他自己，而属于那些在他征险途中需要他保护和帮助的人。

La semana pasada hubo un atentado en sabadell.

A Dani me lo mataron en el atentado.