Para llegar a las mismas vas a atravesar el Desierto del diablo.

为了到达那里，你要穿过魔鬼沙漠。

Tu cabello estará tan grasoso y desaliñado que ni un cepillo podrá atravesarlo.

你发会变油，纠缠在一起，梳子都没法疏通。

Los incas también desarrollaron tecnologías con cuerdas trenzadas, capaces de construir puentes que atravesaban los andes.

印加还开发了绳索编织技术，能够建造穿越安第斯山脉桥梁。

Entre ambos se encontraba la puerta acristalada, con una barra de bronce bruñido atravesándola en diagonal.

两个橱窗之间有一扇玻璃大门，斜对角上装饰着一根锃亮铜杠。

Y tendremos que seguir viviendo hasta el momento en que atraviese la Tierra, ¿no es así?

在它把地球撞穿之前，日子还得过，是是？”

Teníamos que atravesar una pequeña plaza.

我们必须穿过一个小广场。

Pequeñas moscas atraviesan sin problemas mosquiteras diseñadas para evitar que entren.

虽然有防虫蚊帐，小虫子还是会钻进来。

LI WEI: Cada vez que el proyectil atraviesa un objetivo, la resistencia reduce su velocidad.

这个发射体在每次穿透目标受到阻力降低了它速度。

El frío penetrante, como si fuese un rayo cristalino, atravesó la niebla de su conciencia, iluminándolo todo.

刺骨寒冷像晶莹闪电，瞬间击穿他意识中迷雾，照亮了一切。

El legendario Río Amarillo atraviesa el país de oeste a este.

一条古老黄河贯穿东西。

Sintiendo los clavos atravesar sus manos y penetrar en la madera.

就象一个觉得钉子穿过他双手，钉进木由自主地发出声音。

Atravesaron toda la lengua, y salvaron las tres filas de dientes.

接着他们走过整条舌，爬过三排牙齿。

Me quedaba allí de pie, helada, con el viento atravesándome.

我站在那里，冻得发抖，寒风刺骨。

Eso le da a la hoja oportunidad de sobra para absorber cada fotón de luz que la atraviese.

这让叶子有足够机会吸收通过它每一个光子。

Cayé, pues, construyó solo la jangada —diez tacuaras atadas longitudinalmente con lianas, llevando en cada extremo una atravesada.

于是，卡耶塔诺只好一个把竹排做成——用菟丝子把十根竹子并排扎好，每一段再横着扎一根竹子。

Si la punta no es capaz de atravesar el blindaje protector, la caja pasa la prueba.

如果钢尖能够穿透保护层，黑匣子就通过了测试。

Una morena que por coquetería llevaba los pies desnudos, atravesó la sala.

一个黑发女郎故意卖弄风骚，赤着脚穿过客厅。

Nunca intentes atravesar una superficie inundada ni a pie ni en coche.

千万要走路或行车穿过洪水区域。

Si atraviesa muy fácilmente las papas, quiere decir que ya están perfectas.

如果小刀可以很轻松地插进土豆，那就说明它已经熟透了。

Hicieron de este modo una buena caminata, atravesando todo el estómago del dragón.

他们就这样走了很大一段路，穿过鲨鱼整个肚子。