El presidente del Gobierno español ha mostrado su afecto al pueblo alemán tras este atropello.

西班牙首相在此次暴行之后表达了对德国人民深切同情。

Un coche atropella a tres ciclistas en Cadreita, Navarra.

在纳瓦拉卡德雷塔，一辆汽车碾过三名骑自行车人。

Al igual que otros atropellos múltiples en Niza, Londres o Barcelona.

就像尼、伦敦和巴塞罗那发生其他多起事故一样。

Que cumplan con la legislación europea y que acaben con el atropello en el Parque Nacional de Doñana.

-他们遵守欧洲立法，并结束了在多纳纳国家公园发生翻车事故。

También se refirió a los atropello cometidos por las bandas armadas que controlan gran parte de la capital en Haití.

他还提到了控制海地首都大部分地区武装团伙犯下暴行。

Es el tercer atropello mortal que se produce en ese mismo tramo en menos de un año.

是不到一年内同一路段发生第三起命肇事逃逸事故。

En Podemos, la candidata en Asturias y que echen atrás este atropello se ha encerrado en la sede del partido.

在 Podemos，阿图里候选人为了平息种愤怒，已将自己锁在党总部。

Francisco no ha dudado en pedir perdón a los indígenas, por los atropellos que se han cometido en nombre de la religión.

弗朗西科毫不犹豫地请求土著人民原谅以宗教名义犯下虐待行为。

A dos meses de elecciones anticipadas en Alemania, el canciller Olaz Scholz y otras autoridades, han visitado esta mañana el lugar del atropello.

在德国提前大选两个月前，德国总理奥拉兹·朔尔茨和其他有关人士今天上午视察了事故现场。

La Policía logró sacarle del casco urbano pero se escapó campo a través y ahora piden piden precaución a los conductores para evitar un atropello.

警方设法把他带出了市中心，但他穿过乡村逃走了，现在警方要求司机小心，避免被撞。

Iba de un lado al otro, organizaba marchas en diferentes puntos de la zona, viajaba a Tegucigalpa a denunciar los atropellos de DESA, daba entrevistas en medios.

他从一个地方到另一个地方， 在该地区不同地方组织游行，前往特古西加尔巴谴责经济和社会事务部虐待行为，并接受媒体采访。

No lo culpamos, al principio; la justicia inglesa que administraba no era conocida de nadie y los aparentes atropellos del nuevo juez correspondían acaso a válidas y arcanas razones.

最初，我们并不怪罪于他，因为谁都不清楚他推行英国司法制度，新长官明显倒行逆施也许自有他奥妙。

Türk subrayó la represión de las mujeres en Afganistán, considerando que tal atropello no debe quedar impune y aseverando que, además afectará gravemente el futuro del país.

图尔克强调了阿富汗对妇女镇压，认为种虐待不应逍遥法外，并断言也会严重影响该国未来。

Esta mañana, compañeros y amigos de las víctimas se han concentrado a las puertas del centro de salud de Haro, en La Rioja, para condenar el atropello múltiple.

今天早上， 受害者同事和朋友聚在拉里奥哈哈罗医疗中心门口，谴责起多起袭击事件。

Los expertos consideraron que esos atropellos equivalen a crímenes de lesa humanidad y pidieron a la comunidad internacional la imposición de sanciones a las instituciones o personas involucradas.

专家们认为，些违法行为构成危害人类罪，要求国际社会对涉事机构或个人实施制裁。

El homenaje se ha celebrado aquí, en este punto, en el Memorial, instalado en el Mosaico Joan Miró, de la Rambla, el punto donde se detuvo la furgoneta después del atropello masivo.

此时，悼念活动就在位于兰布拉大道胡安·米罗马赛克纪念馆举行，里也是大规模事故发生后货车停靠地方。

En Haro hoy se han despertado conmocionados por el atropello múltiple, anoche, en un centro de salud, un conductor entró a toda velocidad con su coche y arrolló a los que estaban allí.

今天在哈罗， 他们对多起事故感到震惊。昨晚，在一家医疗中心， 一名司机开着车全速驶入， 碾压了那里人。

En un momento dado, irrumpe de manera intencionada y a gran velocidad dentro del parking del centro de salud, atropella hasta 6 personas, ya se le han sacado de ese vehículo, cuando se procede prácticamente a su detención.

-有一次，他故意高速闯入健康中心停车场，碾压了多达6人， 他们已经被从车上带走，当时他几乎被捕。

Una posible medida para reducir los atropellos.

Y Hamás responde con este atropello múltiple en Tel Aviv.