En la reunión notó la ausencia de algunos amigos.
在会上他发现有些朋友不在场。
Sin embargo, una investigación preliminar muestra la ausencia de estudios exhaustivos en la materia.
但，初步研究显示这方面深入的研究。
La alerta provocada por la total ausencia de recomendaciones, no es en ningún modo accidental.
完全没有提出任何此类建议，这个情况敲响警钟绝非偶然。
La Sra. Shin lamenta la ausencia general en el informe de datos estadísticos desglosados.
Shin女士对报告中总体上性别分类的数据感到遗憾。
Esta ausencia de resultados se explica por una serie de razones.
之所以如此，有多方面的原因。
En caso de ausencia temporal del Presidente, asumirá sus funciones el Vicepresidente.
主席暂时席，应由副主席履行主席职能。
En ausencia del Presidente, el Sr. Hamidon (Malasia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
主席席，副主席哈米顿（马来西亚）主持会议。
Una "cultura de estricto cumplimiento" es la antítesis de una "cultura de ausencia de respuesta".
“守法文化”“不理睬主义”的对立面。
En los países en desarrollo es muy habitual la ausencia de normativa al respecto.
在发展中家，这方面经常规范不足。
También cumpliría las funciones del Representante Especial Adjunto del Secretario General en ausencia de éste.
他/她还将于秘书长副特别代表不在期间代行其职责。
En ausencia del Presidente, el Sr. Poukré-Kono (República Centroafricana), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
主席席，副主席普克雷-科诺先生（中非）主持会议。
A mi delegación le decepciona la ausencia de resultados con respecto a esas cuestiones tan críticas.
我代表团对在这些极为关键问题上成果感到失望。
Toda detención debe ir acompañada de una supervisión judicial apropiada, que en muchos casos brilla por su ausencia.
拘留个人应受充分的司法监督，但事实上往往没有这种监督。
Para concluir, debemos reconocer que muchísimas de estas crisis humanitarias obedecen a una total ausencia de paz y seguridad.
最后，我们必须指出，许许多多的这种人道主义危机随着平与安全彻底崩溃而产生的。
Esa estructura también permitiría compensar la falta de personal debida a ausencias en los equipos, especialmente por licencia anual.
这一结构也有能力应付调查队中有人勤所引起的人手不足的情况，特别休年假的情况。
El Estado Parte sostiene que el Tribunal pudo examinar en su ausencia el caso basándose en la argumentación escrita presentada.
缔约辩称，在他席的情况下，法庭得以照所提供的书面辩护论点，对案情进行审理。
La ausencia de una definición del terrorismo no debería demorar la adopción de medidas contra los terroristas.
恐怖主义的定义尚未确定，不应阻挡我们采取行动打击恐怖主义。
Tanto los grupos terroristas como los grupos delictivos se benefician de la debilidad o ausencia del Estado.
家弱小或无政府状态都对恐怖主义分子犯罪集团有利。
La ausencia de la Asamblea Nacional de Transición no debe entrañar la exclusión del proceso de redacción.
在过渡时期民议会中席不应导致被排除在起草进程之外。
El ayudante de operaciones aéreas ejercerá funciones de oficial encargado en ausencia del Oficial Jefe de Aviación.
空中业务助理在首席航空干事不在时担任代理主管。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
El agua potable también brilla por su ausencia.
这里的饮用水也尤其匮乏。
Nadie repararía en la ausencia del libro, excepto yo.
没有人会发觉书已经不见了，除了我之外。
A contramano, hay un color que brilla por su ausencia.
相反，有一个颜色很罕见。
Pero en su ausencia puede hablar conmigo.
由我代他听您指教。
La ausencia del Estado es casi total.
政府对此地的管控零。
Antes de finalizar dos comentarios, debes haber visto que la fruta brilla por su ausencia del desayuno español.
在期视频结束之前，还有两条注释，你应该发现了，在西班牙早餐中总是缺乏水果。
La ausencia de estos mismos elementos dan vida a " La joven de la perla" .
《戴珍珠耳环的少女》却因没有使用上述技巧而显更加生动。
Y esa ausencia de reglas no ayuda mucho a los turistas, la verdad, más bien confunde.
缺乏规则并没有到游客，实际上让他们更困惑了。
A principios de enero, en tan solo 30 días, la ausencia de lluvias ha cambiado el bosque.
在1月初，短短30天内，雨水稀少改变了森林。
Según ha dicho, tanto su actual estado de reclusión como su ausencia en las auditorías forman parte de su plan.
“他声明，隐居和不参加 PDC 听证会，是他的计划的一部分。”
Tal vez Candelaria estuviera en lo cierto y mi ausencia fuera para ella un consuelo más que una pena.
也许她有道理。我不在身边对母亲来安慰多于遗憾。
La ausencia de apelativos cariñosos hizo que sus palabras sonaran un tanto bruscas, pero eso ya no importaba.
不叫昵称显不够亲热，但现在也无所谓了。
Y aquí, en a-mastos, aparece otro elemento del griego: el uso del prefijo a- para remarcar la ausencia de algo.
在这里，在a-mastos中，出现了另一个希腊元素：使用前缀a-来强调没有的东西。
La ausencia de la sustancia o la actividad nos provoca sufrimiento.
缺乏物质或活动会给我们带来痛苦。
Como Jane había recibido la orden de leer en ausencia de su padre todo lo que recibiese, abrió la carta.
吉英事前曾受到父亲的嘱托，代他拆阅一切信件，于是她便来拜读这一封信。
Esto sucede a través de la Extinción cuando presentamos repetidamente el estímulo condicionado en ausencia del estímulo incondicionado.
当我们在没有无条件刺激的情况下反复呈现条件刺激时，就会通过消退发生这种情况。
Ni se molestó en llamar, ni me mandó un recado con nadie excusando su ausencia, posponiendo la cita o justificando su tardanza.
既没有打电话，也没有托人送个口信或找个借口搪塞她的缺席。
Pero había tanta gente que no creo que se notara la ausencia de la señora Lynde.
但人太多了，我认林德夫人的缺席没有被注意到。
Durante la ausencia de la joven, Matthew reunió toda su energía para hacer un nuevo esfuerzo.
在年轻女子不在的这段时间里，马修聚集了全部的精力，做出了新的努力。
Se trataba del propio apoderado de la empresa, que tenía desconfianza y sospechas de la ausencia de Gregorio en la oficina.
此人是公司的经理，他对格里高尔不在办公室充满了怀疑和不信任。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，初步研究显示这方面
深入的研究。
性别分类的数据感到遗憾。
家，这方面经常规范不足。
零。
更加生动。
到游客，实际上让他们更困惑了。
林德夫人的缺席没有被注意到。
