Un exterior imponente y austero que alberga una gran riqueza en su interior.

外表庄严而朴素，内部则丰富多彩。

Dentro de la atestada cabina, un austero hombre de negocios vestido con un traje perfectamente planchado baja la mirada hacia el chico que tiene al lado.

挤的电梯厢里有个神情严肃的商人, 身着熨得板板整整的套装, 正低头看着身边的男孩。

Pues trajes andaluces y material para convertir al austero pueblo castellano en un encantador pueblo andaluz con paredes blancas y balcones con plantas.

好吧，安达卢西亚的服装材料将简朴的卡斯蒂利亚小镇变成一个迷人的安达卢西亚小镇，有白色的墙壁种有植物的阳台。

Se dice de Einstein que era un tipo sencillo, de vida austera y gustos nada refinados, y que su pasión era su trabajo como físico y profesor.

据说爱因斯坦是一位朴实的人，生活简朴，没什么考究的爱好所有的热情都投注于工作中，认真研究物理，教好书。

Pero para finales del Siglo Dieciocho y principios del Diecinueve, la navidad distaba mucho de ser la gran fiesta que era en la Edad Media: se festejaba sólo un día y de manera más bien austera.

但到18世纪末19世纪初，圣诞已经远非中世纪那样盛大的：它只庆祝一天，而且庆祝方式相当简朴。

El confort era austero rayando en la penuria, pero el cuarto estaba limpio y la chica de ojos negros, mientras me ayudaba a organizar aquel barullo de prendas arrugadas que componen la totalidad de mis pertenencias, repetía con voz suave

Siñorita, tú no preocupar; Jamila lava, Jamila plancha la ropa de siñorita.虽然环境很差，处处透出贫困，但很干净。那个黑眼睛的小女孩，一边帮我收拾着乱糟糟皱巴巴的衣服--这些衣服现在是我所有的财产，一边用轻柔的嗓音不停地说：“小姐，您别担心，哈米拉帮你洗，哈米拉会帮小姐把衣服都熨平。”

Necesitamos ir hacia formas de vida más austeras.

¿Más austeras significa peores? En ningún caso.

El príncipe debe respetar este hecho y ser sobrio y austero en sus gastos públicos.

El tardíoclasicismo francés, con su énfasis sobre la claridad, la simplicidad, el equilibrio y la armonía de diseño, era, sin embargo, una versión bastante austera del estilo del Alto Renacimiento.