El empleo remunerado permite que las mujeres abandonen el relativo aislamiento del hogar y las comunidades y adquieran autoestima.

有薪就业使妇女摆脱立的家庭和社区，赢得了自尊。

El principal objetivo del Programa es rescatar la autoestima humana y profesional desde los puntos de vista intelectual y emocional.

方案的主要目标是从理智和感情上树立人的自尊和职业自尊。

Ello debería incluir formación y servicios que fomentaran una autoestima saludable, la resolución de conflictos, la competencia psicosocial y la participación cívica.

为此，应该提供下列训和服务：如何形成健康的自尊、冲突化解、社会心理力和社会参与。

Cualquier otro tipo de enfoque daría por resultado nombramientos simbólicos, que no son económicamente eficientes y perjudican la autoestima de los interesados.

其他任何办法都是象征性的任用，既没有经济效率，也有损被任用者的自尊。

El empleo remunerado permite que las mujeres abandonen el relativo aislamiento del hogar o sus pequeñas comunidades rurales y adquieran autoestima y confianza.

薪资就业使妇女够走出立的家庭或小型农村社区，获得自尊和自信。

Crecer en una pobreza relativa socava el bienestar, la integración social y la autoestima del niño y reduce las oportunidades de aprendizaje y desarrollo.

在较贫穷的情况下成长，儿童的福利、社会融入和自尊带来不利影响，减少他们学习和发展的机会。

Estas acciones comunitarias promueven la autoestima del adulto mayor, mejoran la atención al interior de las familias y previenen el rechazo y abandono de los viejos.

这些社区施可以增强老年人的自尊，使他们在家庭中得到更多的关照，并预防排斥遗弃老年人的现象。

Sólo mediante la adopción de una estrategia amplia de promoción y protección de los derechos de las niñas se podrá elaborar un enfoque común y duradero que fomente la autoestima de la mujer.

只有通过采用促进和保护女童权利的广泛战略，才起草一份共同和长久的、促进妇女自重的研究报告。

Se consideraba que el empleo era esencial para la subsistencia y la autoestima de una persona y que no existía un vínculo aparente entre las competencias de ésta y su ciudadanía.

就业被视为与个人生计和自尊休戚关，个人的力与公民地位之间不存在明显的联系。

Se realizarán pocos progresos en la aplicación de la Declaración del Milenio a menos que los jóvenes se beneficien de los recursos, la autoestima y la dignidad que el trabajo digno puede proporcionar.

除非青年人有体面的工作，以此获得资源、自信和尊严，否则《千年宣言》的执行就不会有什么进展。

Entre las medidas especiales destinadas a las jóvenes, la División de la Mujer ofrece formación en técnicas de subsistencia, como técnicas de negociación y adopción de decisiones, para mujeres jóvenes, con el fin de ayudarlas a mejorar su autoestima.

在涉及年轻妇女的特别施中，妇女司向年轻妇女提供了生计训，如谈判和决策，以帮助她们树立自信心。

Estas estrategias son importantes para que la mujer tenga mayor acceso a la posibilidad de insistir en que su pareja sexual use preservativos, para mejorar la autoestima de la mujer y para asegurar una doble protección para la mujer.

这些战略于加强妇女坚持其性伴侣使用安全套的可性，增强妇女的自尊和确保为妇女提供双重保护都非常重要。

Un sistema escolar basado en los derechos se caracteriza por el entendimiento, el respeto y la responsabilidad mutuos y fomenta la igualdad de oportunidades, el sentido de pertenencia, la autonomía, la dignidad y la autoestima en todos sus miembros.

注重权利的学校具有互理解、互尊重以及彼此负责的特征，在学校全体成员中养机会平等、归属感、自主、自重和自尊。

Los Estados Miembros deben ir al rescate de la dignidad y la autoestima de las dos terceras partes de la población mundial, para permitirles escapar de la marginalidad y la exclusión y avanzar hacia el disfrute permanente de sus derechos fundamentales.

会员国必须努力恢复世界三分之二人口的尊严和自尊，使他们不再被忽视和排斥，逐步充分享受自己的基本权利。

La vida familiar y la salud sufren también a raíz de la ansiedad crónica, la baja autoestima y los sentimientos de pérdida de control: según se ha informado, el 30,8% de los niños han Estado expuestos a algún tipo de violencia.

此外，慢性焦虑、低度自尊和失控感也威胁到了家庭生活和健康：据报告，30.8%的儿童都曾遭受某种暴力的伤害。

Las causas del ascenso limitado de la mujer a los puestos más altos de las instituciones de enseñanza superior son de tipo personal (como la baja autoestima), estructural (por ejemplo, nombramientos o prácticas de promoción discriminatorias y la ausencia de políticas y normativas para garantizar la participación de la mujer) y cultural (entre otras, la asignación de funciones basada en el género).

在高等教育机构中妇女之所以很难达到最高职位的原因有：个人因素（例如缺乏自信）、结构因素（例如歧视性的任命和晋升做法、没有政策或立法保障妇女参与）以及文化因素（例如性别角色）。

El Programa HÁBITAT brinda opciones a la población en situación de pobreza para que pueda salir de esta condición, para ello implementa acciones como; mejorar el hábitat de los barrios y zonas urbanas donde se concentra la pobreza con la participación de las comunidades; alienta las practicas de planeación y gestión urbana y desarrollo local, para promover la integración de formas diversas de asociación publica, privada y social, y fortalece la identidad, arraigo y autoestima de la población mediante acciones dirigidas a conservar y proteger los centros históricos.

居住地方案向贫穷人口提供福利，并帮助他们脱贫，该方案开展的活动包括：在地方社区的参与下，改善城市附近和地区贫穷人口集中的居住地；鼓励城市规划和管理以及地方发展，促进各类公共、私人和社会协会进行协调；通过保存和保护历史中心的活动，加强人口的认同、安置和自尊。

En el programa se esbozan medidas encaminadas a fortalecer las instituciones públicas y no gubernamentales que participan en la promoción de la participación cívica entre los homosexuales y la lucha contra la homofobia; fomentar la capacidad entre los profesionales y representantes del movimiento homosexual activos en la promoción de los derechos humanos; difundir información sobre los derechos de los homosexuales y la promoción de la autoestima entre este grupo; y fomentar la presentación de quejas sobre violaciones de los derechos humanos de los homosexuales, las lesbianas, los transexuales y las personas bisexuales.

方案概述了应该采取的行动，以便加强在同性恋者中间从事公民意识宣传和反憎恶同性恋工作的公共和非政府机构，在同性恋者中间传播有关权利和提高自尊问题的信息，以及倡导人们侵犯男女同性恋者、变性者和双性恋者权利的行为提出控诉。

En cumplimiento de la medida 277 d) del objetivo estratégico L.2, la Asociación ha estado impartiendo programas de enseñanza no escolar de alta calidad que apoyan a la niña y le permiten adquirir conocimientos, elevar su autoestima y responsabilizarse de su propia vida, y ha prestado una atención especial a programas destinados a educar a mujeres y hombres, especialmente los padres, sobre la importancia de la salud física y mental y el bienestar de la niña, especialmente la eliminación de la discriminación contra la niña en la distribución de alimentos, el matrimonio precoz y la violencia ejercida contra la niña.

女童军协会一直努力完全遵守战略目标L.2，行动277 d,方法是提供高质量的非正式教育方案，以支持女孩并使她们获得知识、养自尊和为自己的生活负责；还特别重视那些教育妇女和男子、尤其是双亲关于女孩的身心健康和福利的重要的方案，包括消除在食物分配方面女孩的歧视、早婚及女孩的暴力行为。