Qué hay del gallo, coronel -dijo con voz autoritaria.

" 那只鸡最近如何，上校？" 他一本正经地问。

Quedan a la vista dos cosas: la autoritaria crueldad de Zeus y la indoblegable rebeldía de Prometeo.

宙斯专横残忍和普罗米修斯不屈叛逆。

Hace muchos años que no la veo, pero recuerdo que nunca me gustó y que sus modales eran autoritarios e insolentes.

“我有多少年没见过她了，是我刻我自己一向讨厌她，因为她为人处世既专横又无礼。

Cada uno, padres democráticos, permisivos, autoritarios y negligentes, tiene su lugar.

每个人，民主、宽容、专制和疏忽父母，都有自己位置。

Es muy autoritario y tiene tendencia a a violar el estado de derecho.

- 他非常独裁，有违反法治倾向。

Los padres de Sara son autoritarios.

萨拉父母是专制。

Los padres autoritarios son controladores y exigen obediencia sin considerar el punto de vista del niño.

专制父母控制并要求服从，而不考虑孩子观点。

Sin embargo, no es el único régimen autoritario del planeta ni la única nación que tenga problemas.

然而，它并不是地球上唯一独裁政权，也不是唯一有问题国家。

Cuando no se puede una sociedad reír de sí misma, habla de que probablemente hay mecanismos autoritarios que lo impiden.

当一个社会无法自嘲时，这能存在着阻止它专制机制。

" Machirulo" se usa de manera despectiva para describir a un hombre que se comporta de manera autoritaria o que mantiene actitudes machistas.

" Machirulo" 是一个贬义词，用来形容行为专制或保持大男子主义态度男人。

O sea, creo que indica simplemente que este es un país en que estas figuras que tal vez presentan ser más autoritarias no les incomoda esa imagen.

我意思是，我认为这只是在这个国家，这些能现得更加独裁人物并没有受到这种形象困扰。

Los cultos también exigen obediencia a los líderes humanos que suelen ser personas muy persuasivas, con rasgos autoritarios y narcisistas motivados por el dinero, el sexo, el poder o las tres cosas.

邪教还要求人类领袖服从，这些领袖往往是非常有说服力人，具有受金钱、性、权力或三者兼而有之独裁和自恋特征。

Ejerce no sé qué cargo subalterno en una biblioteca ilegible de los arrabales del Sur; es autoritario, pero también es ineficaz; aprovechaba, hasta hace muy poco, las noches y las fiestas para no salir de su casa.

他在南郊一家不出名图书馆里担任一个不重要职务；他相当专横，但不起作用；从不久前开始，晚上和节日他都待在家里不外出。

Los dos tienen gobiernos que son autoritarios.

Desde que nació ha vivido bajo un gobierno muy autoritario, una dictadura.

Son muy autoritarios, no en un sentido negativo.

Los dos son gobiernos autoritarios, hay cero transparencia.

Asimismo, lo particular se sujetaba a la norma general autoritaria y tradicional que no aceptaba desafíos.

La mitad de los regímenes autoritarios ha aumentado la represión, dice el informe.

Putin prefiere el modelo de dirigente autoritario que transmite poder y aumenta su popularidad interna.