Actualmente cada país tiene un banco central que es el único autorizado para imprimir dinero.

现每个国家都有了自己的中心银行，它也是唯一一个有权生产纸币的地方。

¿Quién es él? ¡El más autorizado para esto!

他是老几？难道他是至高无上的权威吗？！”

No estoy autorizado a darle ningún tipo de explicación...

“没被授权代任何事情。”

Darcy no me ha autorizado para que difunda lo que me ha revelado.

达西先生并没有允他所说的话公开界声张。

El comunicado añadió que el Consejo había autorizado a la Unión Europea a hacerlo.

声明补充说，安理会已授权欧盟这样做。

Se trata del último tramo del ajuste del cuadro tarifario autorizado por el gobierno porteño.

这是布宜诺斯艾利斯府授权调整关税表的最后一部分。

Eso hay que ser autorizado por el profesor en situaciones de emergencia.

这些都必须紧急情况下得到老师的授权。

Estas son las condiciones que, bien mirado, no he vacilado en aceptar por ti, pues me creía autorizado para ello.

这些条件已经再三考虑，自以为有权利可以代你作主，因此便毫不迟疑地答应了。

El ministro de Exteriores recuerda quiénes están autorizados para hablar de política exterior.

部长记得谁有权谈论策。

Permite el acceso solo a empleados autorizados.

仅允授权员工访问。

Permitido El acceso ha sido permitido solo a personal autorizado.

仅允授权人员访问。

Son 41 personas que han sido autorizadas a salir de la Franja, a través del paso de Rafah, Usoa Zubiría.

有 41 人已获准通过拉法、乌索亚苏比利亚过境点离开加沙地带。

Este verbo usualmente tiene una connotación negativa o incluso criminal, ya que jaquear se define como introducirse de forma no autorizada en un sistema informático.

这个动词通常带有负面甚至犯罪的含义，因为“jaquear”被定义为未经授权侵入计算机系统。

Las protestas convocadas allí y en Campos Eliseos no estaban autorizadas.

那里和 Campos Eliseos 举行的抗议活动没有得到批准。

El juez la cita el 13 de diciembre como investigada por intromisión no autorizada en equipos informáticos e interceptación ilegal de comunicaciones, entre otros delitos.

法官于 12 月 13 日传唤她，因她因未经授权干扰计算机设备和非法拦截通信等罪行而接受调查。

En lo que toca la política exterior siguiente, para defenderse, que solamente dos voces autorizadas, la de presidente del gobierno la de ministro de asuntos exteriores.

对于接下来的策，为自己辩护的只有两种声音，即府主席和部长。

Desde ahí solo pueden seguir camino en uno de los buses autorizados que los llevan directo hasta Costa Rica, y que salen 60 dólares por pasajero.

从那里他们只能继续乘坐一辆经授权的巴士直接前往哥斯达黎加，票价为每位乘客 60 美元。

Este pequeño centro de una pedanía del sur de Valencia cuenta con 170 alumnos y forma parte de los 30 colegios autorizados por la Consellería para reabrir esta semana.

这个位于巴伦西亚南部一个地区的小中心有 170 名学生，是教育部授权本周重新开放的 30 所学校之一。

La OMS también advierte de que los sistemas de inteligencia artificial generan respuestas que pueden parecer autorizadas y plausibles, pero que pueden ser completamente incorrectas o contener errores graves.

世界卫生组织还警告说， 人工智能系统生成的答案可能看起来权威且可信，但可能完全不正确或包含严重错误。

De acuerdo con un reglamento sobre motores de búsqueda, publicado por la Administración del Ciberespacio de China, los proveedores de búsquedas deben garantizar resultados de búsqueda objetivos, justos y autorizados.

根据中国国家互联网信息办公室发布的搜索引擎法规，搜索提供商必须确保客观、公正和权威的搜索结果。