1.Ampliaremos considerablemente la cobertura de los avales gubernamentales a la financiación y rebajaremos notablemente sus tarifas.

大幅拓展性融资担保覆盖面并明显降低费率。

2.La medida no cuenta con el aval de las prepagas ni del Gobierno.

该措施没有得到预付费公司或的认可。机翻

3.Axel Kicillof avala transformar la legislatura bonaerense en unicameral.

阿克塞尔·基西洛夫支持将布宜诺斯艾利斯立法机转变为一院制立法机。机翻

4.Protestan contra el aval del Constitucional a la reforma de las pensiones del Gobierno de Macron.

他们抗议宪法对马克龙老金改革的认可。机翻

5.Stoltenger avala así los ataques ucranianos más allá de su frontera.

因此，斯托尔滕格支持乌克兰在其境外发动袭击。机翻

6.El centro anunciaba que contaba con el aval de la Universidad de Nebrija, pero la entidad lo desmiente.

该中心宣布已获得内布里哈大学的认可，该实体否认了这一点。机翻

7.Ahora el Alto Tribunal decidirá, el próximo miércoles, si avala o no restringir su acceso a nivel nacional.

现在，高等法院将在下周三决定是否限制其在国家层面的访问。机翻

8.Como él, hay 118 familias esperando recuperar a sus seres queridos, lo avala la ley y la Justicia.

和他一样，有118个家庭在等着救回亲人，法律和正义都认可。机翻

9.Si bien el yoga está tradicionalmente ligado al bienestar psicológico, es poca la evidencia que avala sus efectos en la salud mental.

尽管瑜伽传统上与心理健康有，几乎没有证据支持其对心理健康的影响。机翻

10.Lo ha hecho tras el aval ayer del Consejo Constitucional y las nuevas manifestaciones y altercados de anoche, con mas de 100 detenidos.

在昨天宪法委员会的批准和昨晚新的示威和争吵之后， 它已经这样做了，有 100 多名被拘留者。机翻

11.En el Gobierno ve en estas palabras como un aval de Bruselas.

将这些话视为布鲁塞尔的认可。机翻

12.Con el aval del PSOE de Andalucía para las negociaciones que están en marcha, apoyo que el propio Sánchez ha agradecido aquí, en Granada.

桑切斯本人在格拉纳达感谢安达卢西亚社会工人党对正在进行的谈判的支持。机翻

13.La transformación y modernización de España de las últimas 4 décadas, gracias al éxito de nuestra transición a la democracia y la aprobación de nuestra Constitución, avala esa confianza.

归功于民主过渡的成功和宪法的确立，过去四十年里西班牙的转型和现代化，确保了这种信心。

14.El ministerio sí avala ejercicios, como el " chikung" para la reducción del estrés y reconoce sus beneficios equiparables a cualquier actividad de bajo impacto.

该部确实认可诸如“气功”等减压运动，并承认其益处可与任何低影响活动相媲美。机翻

15.Tras el aval de los letrados, hoy la Mesa de la Cámara ha dado el siguiente paso y la ha admitido a trámite, Macarena Bartolomé.

在获得律师的认可后， 今天商会董事会已采取下一步行动，并已接纳 Macarena Bartolomé 进行处理。机翻

16.El Constitucional avala el impuesto temporal a las grandes fortunas que puso en marcha el Gobierno y rechaza el recurso presentado por el Gobierno de Madrid.

宪法法院赞同实施的对巨额财产征收临时税，并驳回马德里提出的上诉。机翻

17.Miles de personas volvieron ayer a tomar las calles de las principales ciudades de Francia para protestar por el aval del Consejo Constitucional a la reforma de la ley de las pensiones.

数以千计的民众昨日返回法国主要城市街头，抗议宪法委员会批准老金法改革。机翻

18.Pero era un grupo de personas que justo le daban a Valentina lo que necesitaba en esos momentos: un aval de que lo que estaba haciendo era viable y técnicas para lograrlo.

正是这群人给了瓦伦蒂娜当时真正需要的东西：认可她所做的事情是可行的，并给她提供实现目标的技巧。机翻

19.Escrivá ha negociado los últimos meses a tres bandas y ya tiene, según el ministro, el aval de Bruselas a esta reforma de la que dependen la próxima entrega de 10.000 millones de fondos europeos.

埃斯克里瓦最近几个月进行了三方谈判，据部长称，布鲁塞尔已经批准了这项改革， 下一次交付 100 亿欧洲资金将取决于这一改革。机翻

20.El exasesor de Abalos, Koldo García, facilitaba a Aldama contactos en el ministerio de Transportes y en los gobiernos socialistas de Baleares, Canarias y la Rioja siempre con el aval del ministro, según la fiscalía.

据检察官办公室称，阿巴洛斯的前顾问科尔多·加西亚向阿尔达马提供了交通部以及巴利阿里群岛、加那利群岛和拉里奥哈社会主义的联系方式，而且始终得到了部长的批准。机翻