Además, quiero sepa usted, mi lector, que el ciego era avaro.

此外，我希望您还知道，我的读者，就是是个吝啬鬼。

El ciego era en comparación con el clérigo un Alejandro Magno, aunque los dos eran igualmente avaros.

瞎子和这个好雷杭德罗·马格诺的教士成了对，尽管两人都一样吝啬。

Este clérigo era aún peor de avaro y miserable que el ciego.

这个教士瞎子还要吝啬和悲惨。

Pensé que el clérigo, aunque avaro y cruel, era mejor.

我想那位教士，尽管吝啬而残忍，但也这个好一些。

Aarón Loewenthal era, para todos, un hombre serio; para sus pocos íntimos, un avaro.

艾伦·洛文泰尔在大家面前是个一本正经的人，只有少数几个亲密的朋友知道爱财如命。

Es un avaro de mierda, capaz de hacerse enterrar por la beneficencia en la fosa común.

“真是个彻头彻尾的吝啬鬼，死了可能还得慈善团体去给收尸，埋到公共墓地去。

La expresión " Ser una rata" significa ser un ser despreciable o avaro.

“做老鼠”这个词的意思是做一个卑鄙或贪婪的人。

Pero también quiero decir que, con todo lo que ganaba y tenía, jamás he visto un hombre tan avaro ni mezquino, porque a mí me mataba de hambre.

但是我也想说，赚了也有着那么多钱，我也没见过还吝啬小气，因为快要把我给饿死了。

Nunca se supo que se socorrieran entre ellos; avaros de sus desperdicios, como todo mendigo, preferían darlos a los perros antes que a sus compañeros de infortunio.

们从来不懂得互助。大凡乞丐都是吝啬鬼，们宁愿把吃剩的东西扔给狗吃，也决不肯送给不幸的伙伴。

Son los instantes en que la vida anda toda en el oro que se va, como el corazón de un avaro en la última onza de su tesoro que se arruina.

在这所有灿烂的黄金全部凋零于生活中的时刻，也无法给我带来这吠更为悲切的哀歌，仿佛一颗贪婪的心，痛惜着破产后所剩下的最后一枚金币。

Más de una veintena de películas de todo el mundo han contado la historia del avaro Scrooge y los fantasmas que le visitan para ayudarle a cambiar de actitud.

来自世界各地的二十多部电影讲述了守财奴斯克鲁奇和拜访以帮助改变态度的鬼魂的故事。

Pasó la mayor parte de su vida bajo la autoridad de un padre inculto y avaro; y aunque fue a la universidad, sólo permaneció en ella los cursos meramente necesarios y no adquirió ningún conocimiento verdaderamente útil.

大部分日子是在那守财奴的文盲父亲的教导下度过的。也算进过大学，实际上不过照例住了几个学期，并没有结交一个有用的朋友。

Otros sinónimos son rata, avaro o agarrado.

Al regresar de su viaje, el joven le mostró al rey los cabellos del diablo pero su avaro suegro solo tenía ojos para el oro.

Ganar combatiendo o llevar a cabo un asedio victorioso sin recompensar a los que han hecho méritos trae mala fortuna y se hace merecedor de ser llamado avaro.

El avaro más miserable y codicioso de este mundo se habría curado del vicio de la avaricia si hubiese estado en mi lugar, pues poseía infinitamente más de lo que podía disponer.

" Ser un buitre" es una expresión que se utiliza para describir a las personas avaras y oportunistas, como en el ejemplo " En ese banco los intereses son exagerados, son unos buitres" .