Un gato se paseaba por la azotea.

一只猫在房顶上走来走去。

Hay azoteas desde las que me dejo caer, hasta ensangrentarme.

有时候我从屋顶平台摔下来，磕得头破血流。

Instintivamente, tuvo la certeza de que en la azotea de su edificio también había francotiradores.

凭直觉，他肯定自己所在的楼顶上也布置着这样的警卫狙击手。

Hasta que llegó al techo de una casa donde había una familia en una azotea.

直到他到达一栋房子的屋顶，屋顶上有一家人。

El agua me llegaba por encima de los tobillos y me subí a la azotea.

-水已经没过我的脚踝，我爬上了屋顶。

¡Ayudadnos! Por favor, ayudadnos. ¡Estamos atrapados en la azotea y no podemos bajar!

帮帮我们吧！ 请帮助我们。 我们困在屋顶上， 无法下来！

Para que se note abajo, arriba, en el azotea, el ambiente se vuelve sofocante.

至于下面、上面、屋顶上意到，气氛变得令人窒息。

La Macaria lo enjabonaba cada mañana, y estaba tan radiante siempre como las almenas de la azotea sobre el cielo azul, Platero.

卡里亚每天早晨用肥皂替洗刷，所总是干净光洁得发亮，就象平屋顶上映在蓝天之下的粉白女墙，小银。

Además, las denuncias son pocas y ni siquiera hay una estadística clara para saber cuántos animales son maltratados, abandonados o simplemente descuidados en alguna azotea.

另外，检举太少了，甚至没有一份明确数据表明有多少的动物遭受了虐待，抛弃或者只是没有得到应有的照顾。

Recuerdo, cuando era niño, las noches largas de lluvia, en que me desvelaba el rumor sollozante del agua redonda que caía, de la azotea, en el aljibe.

记得我还是孩子的时候，我在漫长的雨夜听见雨水从屋檐落到院子里，再流进水窖，象是不断呜咽的哭声，使我不能安睡。

Así que tuvimos que lanzarnos a un edificio al lado del último piso de la azotea de donde funcionaban los estudios de radio.

所我们不得不跳到广播工作室运营的屋顶顶层旁边的一栋大楼。

Desde el balcón del reloj se ven ya las azoteas del pueblo, blancas, con sus monteras de cristales de colores y sus macetas floridas pintadas de añil.

在那里，从钟楼的阳台上，可看见村子里那些白色的平屋顶和上面的彩色玻璃顶棚，还有涂着靛蓝的花盆里盛开的花丛。

Cuando la estancia se convirtió en un horno y calculamos que el sol de la tarde empezaba a flojear, regresamos a la azotea y recuperamos el género retorcido.

等屋子变得像蒸笼一样闷热，外面的太阳光也不那么强烈了，我们回到屋顶平台把布料取回来。

La guardia civil confirma que ha encontrado el cadáver de un bebé de 11 meses en el trastero de la azotea desde donde ha saltado posteriormente la madre, de 36 años edad.

- 民警证实，他们在屋顶的储藏室里发现了一具 11 个月大婴儿的尸体，这名 36 岁的母亲后来就是从那里跳下的。

No debemos olvidar nunca aquellas primeras imágenes de la riada que todo lo arrasó, los rescates de personas, algunas enfermas, ancianas o agotadas, que trataban de salir de sus coches o se refugiaban en tejados y azoteas.

我们永远不应忘记洪水刚发生时的画面，洪水所到之处无不摧毁，人们救出，其中一些是病人、老人或疲惫不堪的人，他们试图从车里逃出或躲在屋顶上。

El sol entredoraba las azoteas salidizas de la Segunda Sección de Policía —pasaba por la calle una que otra gente—, la Capilla Protestante —se veía una que otra puerta abierta—, y un edificio de ladrillo que estaban construyendo los masones.

阳光把警察局二处的平顶房、新教小教堂和一幢泥瓦匠们正在施工的砖瓦楼房镀成了金黄色。街道上零零落落地走过一两个行人；有几户人家的大门已经打开。

Está en la azotea de La Pedrera, en Barcelona.

A falta de playa, en ciudades como Madrid se ha disparado el número de negocios en azoteas.

Otilí mira hacia la casa allí arriba y cree ver el traje blanco de Saglot en la azotea.

Todo lo contrario a las azoteas, dejados planos y parecidos a terrazas para aprovechar el sol.