La portezuela de la verja se balanceaba al viento.

大门旁小边门被风吹得晃来晃去。

El oficial no hacía más que balancearla frente a sus ojos.

官员拿着那袋钱在他面前掂了掂。

¿Qué pasa si en lugar de un plato saludable, balanceado, comemos alimentos ricos en azúcares?

如果用富含糖分食物取代健康、平衡饮食什么呢？

Mi mamá, mi papá y mis hermanos me querían, aunque caminara balanceándome.

尽管我走不平稳，我妈妈，爸爸，哥哥们都是很爱我。

La cabina da una sacudida y se balancea hacia un lado de un modo extraño.

电梯剧烈地颤动了一下, 令人恐惧地朝一边晃过去。

Cocina balanceado y variado y recuerda que los ingredientes que utilices entre más empacados estén más aditivos tendrán.

烹饪注意营养均衡，食材多样，记住你用配料包越多，包含添加剂就越多。

Su dieta balanceada de pan y granos, acompañada de días enteros de trabajo físico, los mantenía en buena forma.

面包和谷物均衡饮食，加上全天体力劳动，使他们保持良好体型。

Estaba demasiado cansado siquiera para examinar el sedal y se balanceó asiéndose fuertemente a él con sus delicadas patas.

它太疲乏了，竟没有细看这钓索，就用小巧双脚紧抓住了钓索，在上面摇啊晃。

Sí que hay zonas más balanceadas, lo mismo que ocurre con el lenguaje.

确实存在更为平衡区域，正如语言中也出现情况一样。

Una parte importante de un desayuno balanceado.

营养均衡早餐组成部分。

Usó las dos manos sucesivamente, balanceándose y tratando de efectuar la tracción lo más posible con el cuerpo y con las piernas.

他用两只手大幅度地一把把拉着，尽量使出全身和双腿力气来拉。

Recupera un metro de sedal y da varios tirones más, cambiando de brazo con fuerza y balanceando todo el peso de su cuerpo.

他收回一米长鱼线， 又用力拉了几次，用力地换了手臂， 摆动了整个身体量。

El pájaro lo miro al oírlo hablar. Estaba demasiado cansado siquiera para examinar el sedal y se balanceó asiéndose fuertemente a él con sus delicadas patas.

他说话时候，鸟儿望着他。它太疲乏了，竟没有细看这钓索，就用小巧双脚紧抓住了钓索，在上面摇啊晃。

Es importante que su dieta sea balanceada.

饮食均衡很。

En el lado derecho del cerebro sí que está más balanceada la parte de entender y expresar la música.

在大脑右侧，理解和表达音乐部分确实更加平衡。

Dentro del tipo 2 tenemos a las personas con piel blanca, clara con una ligera tonalidad beige, cuya característica en la piel es que a veces logran balancearse.

第二种类型是皮肤白皙、清透带有些浅咖啡色，这种皮肤特点是有时候变干。

Bueno —dijo el señor Weasley, balanceando un poco los brazos mientras trataba de encontrar palabras con las que romper el incómodo silencio—. Tie... tienen ustedes una casa muy agradable.

“噢，”威斯里先甩了甩手，他想搜索枯肠找些话来打破这令人不快沉默。“很，很好地方，你们这个地方不错。”

Desde el oblicuo ángulo desde el que lo veía parecía que el obelisco no tuviera base... y estuviera balanceándose en el sombrío cielo como si flotara sobre un agitado mar.

从兰登车内角度看, 今晚尖顶像是没有根基......在阴沉夜幕中, 它好像在波涛汹涌大海中晃向了一边。

Ahora continúa en mi casa y, a veces, se sienta encima de un grueso diccionario, balancea sus delgadas piernas y me mira, sin decir nada, mientras escribo.

现在他还在我家里，有时他坐在一本厚厚字典上，摆动他瘦弱腿， 看着我，什么也没说， 我写字。

Cuando la tensión le indica que el pez ha dado la vuelta en dirección al bote, el viejo empieza a balancearse y a cobrar todo el sedal posible.

当紧张感告诉他鱼已经转向船方向时，老人开始摆动并抓住所有可能鱼线。