De una habitación arrojaron una baraja que se regó en abanico por el suelo. No se supo quién.

不知是谁从房间里扔纸牌，像扇子似的撒落地。

Pero la verdad es que yo solo conocía las cartas de la baraja.

但实际上，我只了解纸牌。

Son estas tres cartas de la baraja, y también son 3 platos del cocido.

可以指三张纸牌，可以指三道炖菜。

Entonces oyó hablar de una mujer que hacía pronósticos de barajas, y fue a visitarla en secreto.

那时梅梅听说有个用纸牌算命的女人，就悄悄地去她那儿。

Dieron las cartas, sobándolas un poco porque la baraja era nueva, él apartó los oros y vio que tenía siete.

他拿新牌，洗了洗，发了牌。他把红方块跟红方块叠起，总共七张。

Ya estoy en el aeropuerto Barajas de Madrid.

我已经抵达马德里拉哈斯机场。

Mucha gente durante toda la mañana en este aeropuerto de Madrid Barajas.

马德里拉哈斯机场整个早上都有很多人。

Mucho ajetreo esta mañana en Barajas a programados en los aeropuertos españoles casi 5000 vuelos.

今天早上，拉哈斯非常热闹，西班牙机场有近 5,000 架次航班。

El Castillo de San Felipe de Barajas es la mejor fortaleza que los españoles construyeron en sus colonias.

圣费利佩拉哈斯城堡是西班牙人其殖民地建造的最好的堡垒。

Aunque hay países reticentes, Bruselas también baraja rebajar a los 17 la conducción de camiones acompañada.

- 尽管有些国家保持沉默，但布鲁塞考虑将陪同卡车驾驶降至 17 人。

En Barajas en protesta coincide con la huelga de otro colectivo el movimiento de aviones en superficie.

拉哈斯，飞机地面上的移动与另群飞机的袭击同时发生。

En parte, de esta zona refrigerada de Barajas, la más de grande de los aeropuertos del sur de Europa.

部分来自南欧最大的机场拉哈斯的冷藏区。

Hemos estado en uno de los lugares clave aquí, en España, el centro de carga aérea de Madrid, en Barajas.

我们去过西班牙的关键地点之，位于拉哈斯的马德里航空货运中心。

A las 22: 00 las jugadoras aterrizan en Barajas y un autobús descapotable las llevará por las calles de la ciudad.

晚上 10: 00，球员们抵达拉哈斯，辆敞篷士将载着他们穿过城市的街道。

Barajas es uno de los principales aeropuertos de carga de Europa y es líder en la logística aérea con América Latina.

拉哈斯是欧洲主要货运机场之，是拉丁美洲航空物流的领导者。

Pasadas las diez de la noche el rey Juan Carlos dejaba el Palacio de El Pardo rumbo al aeropuerto de Barajas para coger un vuelo hasta Londres.

晚上十点过后，胡安·卡洛斯国王离开埃帕多宫，前往拉哈斯机场搭乘飞往伦敦的航班。

Su escritura, en los diversos géneros que ha cultivado, baraja ironía y lucidez, humor y ternura, en una vasta obra cuyo eje siempre es la condición humana y sus vicisitudes.

其专攻的各个体裁中，她的写作，融合了讽刺与清醒，幽默与温柔，她大量的作品中始终聚焦于人类的处境和兴衰。

Rusia baraja desplegar misiles convencionales a distancia de ataque de Europa o de territorio estadounidense, y también valora revisar su doctrina nuclear para acelerar la toma de decisiones.

俄罗斯正考虑欧洲或美国的打击距离内部署常规导弹，并正考虑审查其核理论以加速决策。

Una mujer, con el cabello en desorden, sacó la cara por una puertecita de palomar y volviéndose a la baraja, como a la fatalidad misma, se enjugó una lágrima en la mejilla descolorida.

个蓬头散发的女人，从鸽子棚似的小门里探头来，看了眼散乱的纸牌，仿佛窥视命中注定的噩运，接着又用手擦了擦沿着苍白面颊淌下的泪珠。

¿Quién le va a hacer caso? -dijo Alicia (al llegar a este momento ya había crecido hasta su estatura normal)-. ¡No sois todos más que una baraja de cartas!

" 谁理你呢？" 爱丽丝说，这时她已经恢复到本来的身材了，" 你们只不过 是纸牌！"