¿En qué se ha basado Marruecos cuando reivindica la soberanía de Ceuta y Melilla?

摩洛哥是根据什么要求拥有对休达和梅利利亚的主权的？

Precisamente había hecho planes para el futuro, basándose en la presencia de ese Queso.

他对未来的计划完全都建立在些奶酪的基础上面的啊！

Se ha basado en el esfuerzo y el sacrificio de muchas personas, de millones de españoles.

是建立在许多人，在数百万西班牙人的努力和牺牲的基础之上。

Inventó su propio sistema de señas basándose en algunas observaciones y lo usaba para impartir clases.

基于一些观察，他创造了自己的手语体系，并将其传授给学。

Algunas características de este modelo, basado en la producción en serie, han llegado hasta nuestros días.

学校的某些特征是以批量产为基础，一直延续到现在。

Sus poemas, a menudo, utilizan un lenguaje sencillo, basándose en la experiencia cotidiana para crear un impacto duradero.

他的诗通常使用简单的语言，基于普通的日常活经验而留下远的影响。

Tratar a la gente basándose en el beneficio personal sólo hará que la gente pierda el respeto por ti.

基于个人利益来对待他人只会让别人不再尊重你。

El término Azteca fue popularizado por los historiadores del siglo XIX basándose en esa ciudad de origen.

“阿兹特克”一词是 19 世纪的历史学家根据该城市的起源而推广使用的。

El sistema actual de horario está basado en dos horarios: el de verano y el de invierno.

夏令时和冬令时。

El sistema agrupa estas interrupciones basado en cuánto tiempo pueden esperar.

系统根据可以等待的时间对些中断进行组。

¿Está basado en cómo hablan las clases bajas o medio bajas?

它是基于下层或中下层的说话方式吗？

Su proceso de toma de decisiones basado en hechos les hace reacios a las nuevas ideas.

他们基于事实的决策过程使他们厌恶新想法。

En definitiva, es un estilo de vida basado en el ser y no en el tener.

简而言之，它是一种基于存在而非拥有的活方式。

El diseño estaba basado en un modelo italiano y se empezó a fabricar en España a mediados de los cincuenta.

该汽车的设计理念基于一种意大利的模型，并在 20 世纪 50 年代中期开始在西班牙产。

Está basado en cómo hablan las clases medio altas o altas, ¿no?

是基于上层或中上阶层的说话方式，对吗？

Ahora vamos a pensar un segundo en qué (o más bien en quién) está basado el estándar.

现在让我们想一想该标准基于什么（或者更确切地说是谁）。

Por eso, aunque puede ser entretenido e informativo, no es aconsejable formarse opiniones definitivas ni tomar decisiones importantes basándose en los chismes.

因此，尽管八卦可以具有娱乐性和信息性，但是根据道听途说来形成明确的意见或做出重要决定是不可取的。

Basándose en estos hechos, Nikolai Kardashev desarrolló un método para categorizar las civilizaciones, de habitantes de las cavernas a dioses gobernando galaxias.

以些事实为依据，尼古拉·卡尔达舍夫研究出一种文明法，跨度从洞穴居民到统领星系的神明。

Hoy, la base del tiempo científico es un conteo continuo de segundos basado en relojes atómicos alrededor del mundo, conocido como Tiempo Atómico Internacional.

如今，科学计时基于不间断的秒数，由世界各地的原子钟来计算。 被称作国际原子能时间。

Este video está inspirado y basado en un artículo del querido Tim Urban de Wait but Why, el mejor blog de Internet.

该视频的灵感源自互联网上最好的博客 Wait but Why 中备受喜爱的 Tim Urban 的一篇文章。