El se vengaba pegándome con su bastón.

他用棍子打我来报复。

Y le golpeó en las espinillas con su bastón.

以叩其胫。

Su formato más habitual es el bastón fino con estrías.

通常是细条状，表面有纹路。

Eso podría ser un buen bastón.

可以当一根很好的拐。

Y visitó el palacio de un dragón donde consigue su bastón.

探访龙王宫，取得金箍棒。

Comes lo mismo, la edad avanza, subo el bastón y crece la panza.

你吃的和以前一样，年龄增长，我举起手，让你发胖。

Como tu padre, como tu abuelo, subo el bastón y quedas sin pelo.

就像你的父亲，你的祖父一样，我举起手，让你秃顶。

Ahora bien, a ella no le gusta usar ni su bastón ni su silla de ruedas.

可现在，她不喜欢用拐，也不喜欢坐轮椅。

Traía cada uno un grueso bastón de acebo en la mano.

手里还拿着一根冬青木棍。

Gracias, este bastón es perfecto justo lo que necesitaba.

这拐还真刚好，谢谢。

Pueden ser bastones rectos o doblados por la mitad.

油条可以是直的或者折成一半。

Vete a comprar una buena silla con este bastón me cargo tu rodilla

去买一把好椅子吧，我要用这根手砸坏你的膝盖。

Su primer intento de caminar con dos bastones ortopédicos fue descorazonador.

第一次尝试靠两根矫形拐走路，人沮丧。

Se empeñó en los ejercicios de rehabilitación con un rigor militar, y volvió a caminar con su solo bastón.

慢慢地，他接受了现实，用军人般的毅力坚持进行康复训练，终于又能拄着那根手走路了。

El poeta Aimé Césaire le había regalado otro bastón con incrustaciones de nácar, pero había resuelto no usarlo.

诗人艾梅·塞泽尔又送给他一根镶珍珠母贝的手，但他决心不再依靠手。

No creía poder pegar a una criatura con un bastón.

他不认为自己能用拐打到生物。

Su principal bastón, su personalidad, su pose, su forma de hablar tan especial.

他的主要工作人员，他的个性，他的姿势，他非常特别的说话方式。

Al hacer una lluvia de ideas, utilizan un proceso formal o un bastón de la palabra para asegurarse de que Carla también participe.

在集思广益时，他使用正式程序或轮流发言的形式，以确保卡拉也参与其中。

Él lo miró sin reservas, se apoyó en el bastón con las dos manos, y le preguntó con un interés real: —¿De dónde es usted?

总统毫不掩饰地打量着他，双手拄在手上，饶有兴致地问：“您是哪里人？”

Se alejó con trancos ligeros, empuñando el bastón por el centro de la caña, y a veces haciéndolo girar con un donaire un tanto libertino.

径直大步流星而去，紧握着手的中间位置，不时转上几圈，有些轻佻，却不失风度。