No sabes si yo pienso que eres benévolo o malicioso.

所以，你现在还不是怎么认为你的，你不认为你是善意还是恶意。”

Pero si eres benévolo, entonces charlaremos y con el tiempo nos uniremos para formar una civilización benévola.

如果你是善意的，那们就可以进步交流，最后联合成个更大的善意文明。”

¿El resultado es el mismo independientemente de que seamos civilizaciones benévolas o maliciosas?

“这就是说，不管你是善意文明还是恶意文明，结果都样？”

Y yo estaba defendiendo el uso benévolo de la tecnología.

正在捍卫技术的善意使用。

En una audiencia de unos doscientos peregrinos de América Latina alcanzó a contar su historia, entre empujones y codazos, al benévolo Juan XXIII.

在次约有两百名拉丁美洲信徒参加的接见会上，夹在推推攘攘的人群中，他终于得以向仁慈的若望二十三世讲述自己的故事。

Con independencia de que las civilizaciones sean benévolas o maliciosas, al penetrar en la red tejida por las cadenas de sospecha, todas son idénticas.

不管文明在其内部是善意的还是恶意的，在进入猜疑链构成的网络中后都会变成同种东西。”

Su estilo clínico era tan dramático, que la sentencia final pareció benévola: el presidente tenía que someterse a una operación arriesgada e inevitable.

在宣布诊断结果时，医生的态度让人如此紧张，以至于最后的治疗方案显得轻描淡写：总统先生必须接受次有风险的手术。

Ahora volvamos a los axiomas: incluso si yo soy una civilización benévola, al comienzo de nuestra comunicación, ¿yo puedo determinar si tú también eres benévolo?

下面再回到宇宙文明公理上来：即使是善意文明，是否能够在交流开始时就判断你也是善意的呢？”

Su ancho sombrero negro, pantalones abolsados, corbata blanca, sonrisa de simpatía y aspecto general de observador curioso y benévolo eran tales, que sólo un señor John Hare sería capaz de igualarlos.

他那顶宽大的帽、宽松下垂的裤子、白色的领带、富于同情心的微笑以及那种凝视的、仁慈的、好破的神态，只有约翰-里尔先生堪与比拟。

Ahora, si esta improbable dictadura se estableciera ¿sería benévola?

La pregunta es: ¿los estudiantes se esfuerzan más o las correcciones de los exámenes son más benévolas?

Pero otros creen que esta " singularidad tecnológica" podría imponer una dictadura benévola que beneficie a la humanidad.

Es un texto, dice, benévolo con la URSS, que minimiza la represión de Stalin, y culpa a Occidente de todos los males de Rusia.

Nos hemos provisto de velas, esta vez inútiles, porque una mano benévola ha colgado una gran linterna encima del cartel blanco donde aparecen inscritos nuestros nombres.