Me encantaría estar vivo para poder besarte.

我是多么想活着亲吻你啊。

Os mostraremos la mejor bodega de La Rioja, La Besa.

我们会为你们呈现里奥哈地区最好的酒庄——拉贝萨酒庄。

Los niños gritan, saltan de alegría y besan a su abuela.

小孩子们尖叫了起来、高兴得跳了起来，还亲吻了他们的奶奶。

No me sale, ¿sabes? , el abrazarles, besarles.

我不会这样做，你知道吗？拥抱他们，亲吻他们。

De repente se me tiró encima y me quiso besar.

突然，他跳到我身上，试着亲吻我。

Sonrió socarrón y me besó la punta de la nariz.

他又忍不住大笑，然后亲了亲我的鼻尖。

Fríos estaban los labios, y, sin embargo, él los besó.

她的嘴唇是冰冷的，但他依旧吻着它。

Arrasada en lágrimas, le besa la cara y el pecho.

她哭得像泪人儿似的，吻了他的脸和胸膛。

¡No! ¡No, no, no! ¡No le harán besar al niño, vean!

不！不，不，不！别让他吻那个孩子，你们看！

Y tan pronto la besó, ¡la Bella Durmiente abrió sus ojos!

就在他亲吻她的候，睡美人睁开了眼！

¿Acaso Cayo besaba de esa manera la mano de su madre?

难道盖尤斯也那么吻过妈妈的手吗？

En llegando a tierra, hicieron como los demás, besándola postrados por el suelo.

上岸以后，他们也像别人一样，跪在地上吻她。

28 Que aun no me dejaste besar mis hijos y mis hijas. Ahora locamente has hecho.

28 又不容许我亲吻外孙和女儿。你所推行的真是愚昧。

A él era a quien quería más el gigante, porque le había abrazado y besado.

巨人最爱那个男孩，因为男孩吻过他。

Y besando al Príncipe Feliz en los labios, cayó muerta a sus pies.

他吻了快乐王子的嘴唇，然后跌在王子的脚下，死了。

El asno callaba y se dejaba besar y acariciar de Sancho, sin responderle palabra alguna.

驴一声不吭，也不回答桑乔的话，任凭他亲吻抚摸。

Cuando subió y vio a la hermosa joven, se quedó mirándola, y no pudo evitar besarla.

当他爬上楼，看到美丽的公主，他痴痴看着她，忍不住去亲吻她。

Y con esto le besaba y acariciaba, como si fuera persona.

桑乔对驴又是亲吻又是抚摸，仿佛它是个活人。

Luego volvió a arrodillarse ante el Auditor, a quererle besar los zapatos.

她像疯子似的跪倒在那几个把门的人跟前，一会儿又动手和他们厮打起来，一会儿重又跪在军法官前面，想要吻他的皮靴。

Todas querían ver y besar al niño, besarlo muchas veces, y se lo arrebataban de las manos, de las bocas.

姑娘们都想看看和吻吻这个孩子，大家你争我夺地抱着吻着，吻了一遍又一遍。