Una característica clave de la ciencia moderna es su sinergia —la manera, por ejemplo, en que los avances en ámbitos tales como la nanotecnología, la bioingeniería y la tecnología de la información se interrelacionan para lograr mayores adelantos.

现代科学的要特点是其协同作用——例如，纳米技术、生物工程和信息技术等是在相互作用的基础上取更大进展的。

No obstante, la pauta seguida por los países genéticamente ricos ha sido la contraria: restringir y obstaculizar el acceso al material genético básico que se encuentra en sus territorios, principalmente en respuesta a la expedición de un número creciente de patentes sobre el material genético y los productos de la bioingeniería desde la firma del Convenio.

但遗资源丰富国家的趋势却恰恰相反：限制和阻碍获其境内的原始遗，这在很大程度上是对《公约》缔结以来越来越多地对遗和生物工程物品发放专利的种反应。