Provenía del griego bizantino " makari" que significa " Ojalá" .

它来自拜占庭希腊语 “makari”，意思是 “Ojalá 希望”。

Antes de que los bizantinos dominaran Ibiza, esta era aliada del Imperio Romano.

在拜占庭统治伊比萨岛之前，它是罗马的盟友。

La clase trabajadora bizantina tenía vidas similares a sus contrapartes de la Antigua Roma.

拜占庭工人阶级的生活与古罗马工人阶级相似。

Unos cuarenta mil (40.000) objetos fueron descubiertos en el lugar, entre ellos un cementerio de unos treinta (30) barcos bizantinos.

在此处约有4万件古物被发掘，其中包括一座内有约30艘拜占庭只的古墓。

Barceló, ausente, no participó en el debate bizantino y se limitó a observarme desde su monóculo con una sonrisa velada.

巴塞罗一副心不在焉的模样，他并没有加入那个无聊的话题，却一直面带微笑地盯我看。

Pero también se les llama “bizantinos”, ¿no?

但他们也被称为“拜占庭人”，对吗？

Ellos nunca se llamaron a sí mismos bizantinos.

他们从不称自己为拜占庭人。

Adaptando la técnica de los mosaicos usados por los romanos, se crearon interiores bizantinos muy elegantes y sorprendentes.

采用罗马人使用的马赛，创造了非常优雅和令人惊讶的拜占庭式内饰。

Los bizantinos guardaban su secreto celosamente y se cree que llegaron a ejecutar a cualquiera que intentara robar la receta.

拜占庭人严密保守他们的秘密，并且据信已经处决了任何试图窃取配方的人。

Su relato del reinado de su padre es la principal fuente histórica de la historia política bizantina en los tiempos de la Primera Cruzada.

他对父亲统治时期的描述是第一次十字军东征时期拜占庭政治史的主要历史来源。

A lo largo de los siglos, la ciudad albergó  monumentos y estructuras que datan de varias épocas, desde la Dinastía VI hasta el periodo  bizantino.

几个世纪以来， 这座城市容纳了来自多个时期的纪念碑和建筑结构，从第六王朝到拜占庭时期。

El Imperio se expandió por los antiguos territorios bizantinos en el norte de África, y esto con gran eficacia y rapidez bajo la dinastía de los Omeyas.

通过在北非的古拜占廷领域扩张，在乌马亚王朝的背景下高效快速的扩张。

Sí que es verdad que hay algunos autores que, para marcar la especial relación que tuvieron esas tierras con el latín, hablan de Romania bizantina.

确实，有些作者为了表明这些土地与拉丁语的特殊关系，谈到了拜占庭罗马尼亚。

Lo de bizantino lo usó por primera vez y de forma bastante despectiva, por cierto, un alemán en el siglo XVI, o sea, cuando ya el Imperio Romano de Oriente había desaparecido.

顺便说一下，拜占庭这个词第一次被德人使用是在 16 世纪，当时东罗马已经消失，而且带有贬义。

El caso es que en las élites imperiales bizantinas surgió un rechazo a todo lo occidental y, como la sede de la Iglesia occidental era Roma, pues, claro, también un rechazo a Roma.

事实是，在拜占庭的精英中， 出现了对西方一切事物的拒绝， 而且，由于西方教会的所在地是罗马，当然，也拒绝了罗马。

La mayoría pertenecen a la época bizantina y romana, cuando la localidad, punto estratégico de la ruta de la seda, alcanzó su esplendor.

Antes de que llegaran los árabes la isla formaba parte del Imperio Bizantino.

在阿拉伯人到达之前，该岛是拜占庭的一部分。