Y sin tanta lluvia, el bosque no podría bombear tanta agua hacia el aire.

如果没有这么多雨，森林向空气中泵出那么多的水。

La pasta dental se bombea a través de tuberías hasta la máquina de llenado.

牙膏通过管道泵送到灌装机。

Se debe bombear más profundo, lo que ha colaborado a que la ciudad se siga hundiendo.

必须在更深处抽水，从而导致城市断下沉。

La máquina bombea porciones de 46 gramos de carne picada y retuerce la piel para formar un eslabón.

机会灌入46克的肉泥，并给肠衣扭一个结。

Sin el bosque bombeando tanta agua hacia el aire, los bosques lluviosos no serían tan lluviosos.

如果没有森林向空气中泵出那么多的水，雨林会有这么多雨。

Y es que al fin y al cabo, es una bomba, con un motor propio que lo hace bombear.

因为自始至终，它像是一个通过自身来发动的泵。

" La necesitamos para bombear agua a las viviendas" , asegura un gazatí.

“我们需要它向各家各户抽水，”一位加沙人说。

Israel comienza a bombear agua de mar en los túneles de Hamas en Gaza.

以色列开始向加沙哈马斯隧道注入海水。

Vivir con gravedad significa tener que trabajar contra ella para mantener la sangre bombeando hacia la cabeza.

在重力作用下生存意味着必须对抗重力，以保持血液流向头部。

El corazón tiene que trabajar más para bombear toda esta sangre por el cuerpo y la placenta.

心脏必须更加努力地工作才将所有这些血液泵入身体和胎盘。

Para lograr la textura cremosa y suave que caracteriza estos helados, la mezcla es bombeada a elevada presión a través de un homogeneizador.

为了获得这些冰淇淋所特有的柔滑绵密口感，混物在高压下通过均行泵送。

La operación, que durará 19 días, bombeará más de un millón de barriles desde el buque en descomposición hasta otro cercano.

该行动将持续19天，将从腐烂的船只中泵送超过一百万桶到附近的另一桶。

El aumento de oxígeno en la sangre beneficia a personas con debilidad muscular cardíaca y dificultad para bombear suficiente oxígeno para todo el organismo.

血液中氧气的增加有益于心肌无力和难以向全身泵送足够氧气的人。

La única planta eléctrica de Gaza ya no funciona, así que tampoco se puede bombear ni potabilizar.

加沙唯一的发电厂再运转，因此无法抽水或饮用。

Mientras tanto, la rotación hacía mover el engranaje para bombear agua, moler grano o mover molinos, lo que originó el nombre en inglés de treadmill, molino de pasos.

同时，轮子的转动使机够抽水，碾磨玉米，或者发电，这是”跑步机“名字的起源。

Entre los espacios hay 4 válvulas, 1 por cada espacio, unas cosas que se encargan de evitar que la sangre vaya en la dirección contraria cuando el corazón bombee.

在这些空间里有4个阀门，每个空间里有1个，一些是负责避免让血液朝着相反的方向流动的。

Bueno, todas las plantas terrestres pierden agua cuando los poros en sus hojas se abren durante la fotosíntesis, y esta evaporación bombea más agua a través de sus tallos.

好吧，所有陆地植物在行光作用时，叶子上的孔隙打开，会失去水分，这一蒸发过程将更多水通过茎泵送上来。

Si bombea demasiado fuerte, los músculos de tu corazón pueden ser demasiado rígidos y no hacer bien la diástole, haciendo que no pueda recoger bien la sangre del resto del cuerpo.

如果你的心脏收缩太过强烈，你心脏的肌肉可太僵硬了并且很好的舒张，会导致从身体的其他部位收集血液了。

La mitad de las calorías quemadas por el cerebro se destina a mantener intacta la estructura bombeando iones de sodio y potasio a través de las membranas para mantener una carga eléctrica.

大脑消耗的一半卡路里都只是简单地为了保持大脑结构的完好无损用钠离子和钾离子渗透过细胞膜来保持胞内电荷平衡。

Si no puedes mantener bombeando la sangre a la cabeza, te desmayarás cada vez te pongas de pie porque, cuando estás acostado, no tienes que trabajar contra la gravedad.

如果你保持血液流向头部，你每次站起来都会昏倒，因为当你躺下时， 你需要对抗重力。