Él se agachó, escondiéndose en el galápago que bordeaba el río.

他弯腰躲在河边筑起弯弯曲曲面。

Don Ricardo Aldaya tenía un cráneo que, según Julián, bordeaba el terreno de lo amelonado y agreste.

里卡多·阿尔达亚先生那颗脑袋，根据胡利安说法，头型就如一颗大大哈密瓜，稀疏发丝好像野外杂草。

Desde las orillas bordeadas de negros bloques de basalto, asciende el bosque, negro también.

从镶嵌着黑色玄武岩河岸往上，全是森林，也是黑色。

Entonces oí cómo se levantaba de su silla, bordeaba mis pies y se acercaba al otro lado.

于是我听到他从椅子上站起来，绕过床脚来到病床另一侧。

Esta es una ciudad muy bonita. Me gustan sus plazas, sus fuentes, sus esculturas, sus calles bordeadas de palmeras...

这是一座美丽城市。我喜欢它广场，泉水，雕塑和棕榈树环绕街道。

Nos hizo muy buen tiempo, aunque mucho calor, mientras bordeamos la costa hasta llegar al cabo de San Agustín.

一路上天气很好，就是太热。最我们到达圣奥古斯丁角，那是在巴西东部突入海里一块高地。

Se alejó con su andar festivo, bordeando los canteros de flores despedazadas por el viento, y se creyó liberado del hechizo.

花坛被狂风搅得一片狼藉，他沿花坛边走着，步履轻快，似乎已经对命运预示释怀。

El sendero, bordeado de pinos y abetos, estaba salpicado de luces y sombras.

小路两旁都是松树和冷杉，点缀着光影。

El Camino de los Abedules era un amarillo dosel y los heléchos lo bordeaban, secos y pardos.

白桦路是一个黄色树冠，上面长满了蕨类植物，干燥棕色。

Es como bordeando, bordeando, bordeando, para decir algo sin decirlo directamente, ¿verdad?

就这样不停地绕圈子，而不是直接说出来。

Los elegantes barandales que bordean la playa y los montes Urgull e Igueldo enmarcando la bahía, crean un espectacular entorno.

海滩边优雅栏杆以及海湾周围 Urgull 和 Igueldo 山脉营造出壮观环境。

Un exuberante follaje bordea la extensa playa aquí, proporcionando abundantes zonas de sombra para aquellos que buscan un respiro del sol tropical.

长长海岸线上满是树木，为担忧热带阳光旅客提供了大片遮荫区。

La Avenida de Mayo, un boulevard de estilo parisino, bordeado de aceras inusualmente anchas, conecta el Congreso Nacional con la Casa Rosada.

五月大道是一条巴黎风格林荫大道，两旁人行道异常宽阔，连接着国会大厦和玫瑰之家。

Es un simple estar, nada más —decía mientras avanzaba por el sendero cruzado por profundos surcos y bordeado por rosas silvestres—.

“生活很简单，仅此而已，”他一边说，一边沿着道路前进，道路上有深深犁沟，周围是野玫瑰。

La mayoría concentradas en el sur, Rodeando ese territorio, bordeando su frontera con Gaza, miles de soldados israelíes siguen tomando posiciones y esperando.

他们大多数集中在南部， 围绕该领土，与加沙接壤， 数千名以色列士兵继续坚守阵地等待。

La joya moderna de Cartagena es el magnífico barrio de Bocagrande Camina por el paseo marítimo bordeado de palmeras, playas doradas, altos rascacielos y concurridos centros comerciales.

卡塔赫纳现代瑰宝是宏伟博卡格兰德街区，沿着棕榈树成荫长廊、金色海滩、高耸摩天大楼和繁忙购物中心漫步。

Esta sublime franja de fina arena blanca y mar azul celeste bordea el protegido extremo occidental de la isla y se funde con la igualmente deslumbrante Playa Sirena.

细腻白沙和蔚蓝大海组成壮丽海岸线毗邻该岛西端，与同样耀眼塞丽娜海滩相接。

Más de 50 complejos turísticos de playa se alinean en esta famosa franja bordeada de palmeras y sus magníficas playas de arena blanca atraen a visitantes de todo el mundo.

在这条著名棕榈树林带上有50多个海滩度假村，壮丽白色沙滩吸引了全世界游客。

Pero allí, sobre el burro, avanzando por un camino estrecho y torcido, bordeado de cocoteros, sentí que no podía resistir un minuto más. Pedí que me diera agua de coco.

可到了这里，骑在驴背上，沿着狭长弯曲、两旁长满了椰树小路前行，我觉得我一分钟都忍不住了。我请那男人给我点儿椰汁喝。

Esta vasta isla tiene también más de 5.000 kilómetros de costa, bordeada de playas deslumbrantes, una exuberante campiña y varias islas sublimes que han inspirado a escritores de todo el mundo.

这个广袤岛屿拥有5000公里长海岸线，沿岸有迷人海滩，茂盛原野和许多美丽岛屿，启发了全世界作家。